WHICH PARTLY - vertaling in Nederlands

• die deels
• die gedeeltelijk
• dat mede

Voorbeelden van het gebruik van Which partly in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Groen Links parties put forward a dozen joint motions, which partly overlap with recommendations from the paper released by SOMO,
Groen Links dienden gezamenlijk een dozijn moties in, die deels aansluiten op aanbevelingen uit het paper van SOMO,

Budgetary constraints, which partly arise from the Stability Pact,
De uitgavenbeperkingen, die ook met het stabiliteitspact samenhangen,

2009), which partly explains why many national health insurances provide full reimbursement for methadone in preference to other substitution medications.
met een vergelijkbare werkzaamheid, zoals buprenorfine±(WHO, 2009), wat voor een deel verklaart waarom veel nationale zorgverzekeringen eerder methadon volledig vergoeden dan andere substitutiemiddelen.

Apart from the scale of support, the main differences, which partly reflect differences in the way national systems have evolved
Behalve de mate van steunverlening hebben de voornaamste verschillen, die deels een weerspiegeling zijn van de wijze waarop de nationale stelsels zich hebben ontwikkeld

It is not permitted to offer a product with a description which directs the reader to a website which partly or mainly consists of links to advertisements
Het is niet toegestaan een artikel met beschrijving aan te bieden, indien daarbij wordt verwezen naar een website, die deels of grotendeels gevuld is met links naar advertentiesites

proposals from the various groups which partly conform and partly conflict with the domestic policy issues facing Social Democrats in Germany.
met voorstellen van de verschillende fracties die het gedeeltelijk wel en gedeeltelijk niet eens zijn met de dingen waarover wij als Duitse sociaal-democraten in het debat inzake de binnenlandse politiek discussiëren.

because these resources vary in distribution and type, which partly explains the difficulty in evaluating their real potential for energy use at EU level;
hun geografische spreiding en hun aard betreft, hetgeen voor een deel verklaart waarom de werkelijke mogelijkheden voor energieproductie op EU-niveau moeilijk te ramen zijn;

However, since 1997, and even more markedly since 1998, the Russian prices of urea were at the high end of the range of prices charged in the Community by exporting producers of other third countries, which partly explains why imports originating in Russia could not gain market shares.
Niettemin situeerden de prijzen voor Russisch ureum zich vanaf 1997, en zelfs nog duidelijker vanaf 1998, aan het boveneinde van het scala van prijzen dat in de Gemeenschap door de exporteurs/producenten van andere derde landen werd aangerekend, hetgeen gedeeltelijk verklaart waarom het marktaandeel van de invoer uit Rusland niet groter werd.

This development is again mainly due to a negative flow of short-term lending to non-financial corporations, which partly reflects a lower need for working capital in view of the sharp deterioration in economic activity
Deze ontwikkeling is wederom voornamelijk het gevolg van een negatieve stroom van kortlopende leningen aan niet-financiële vennootschappen, die deels een weerspiegeling vormt van een geringere behoefte aan werkkapitaal gezien de scherpe verslechtering van de economische bedrijvigheid

regional andindustrial measures which, partly with the assistance of necessary additionalbudgetary resources to be obtained through the Council, should accompanyrestructuring effort within the sector.
industriële maatregelen die, gedeeltelijk met ondersteuning uit noodzakelijke extra-budgettaire middelen die via de Raad worden verkregen de herstructureringen in de sector moeten begeleiden.

Land should thus be considered as a scarce resource which, partly due to inefficient urban development,
Land moet dus beschouwd worden als een schaarse hulpbron die, deels vanwege inefficiënte stedelijke ontwikkeling,

IKKS and Grasset are both French which partly explains this collaboration.
IKKS en Grasset zijn beide Frans en in dat opzicht is deze samenwerking dus logisch.

a loose-fitted jacket which partly covers the trousers.
een ruim vallende jas, die gedeelte lijk de broek overdekt.

This had the added advantage of creating additional facades, which partly solved the daylight issue.
Hierdoor ontstonden bovendien extra gevels, wat het probleem van de lichtinval deels oploste.

In many countries, inflation abated, which partly reflected stabilityoriented monetary policies
In vele landen nam de inflatie af, mede als gevolg van een op stabiliteit gericht monetair beleid

Trams and buses depart from in front of the building, which partly dates back to 1839.
Trams en bussen rijden voor het gebouw, waarvan een gedeelte dateert uit 1839.

The notion of cross-subsidies is now in Article[14(2)(d)], which partly reflects the amendment.
Het begrip kruissubsidiëring is thans opgenomen in artikel[14(2)(d)], hetgeen het amendement gedeeltelijk weerspiegelt.

EL: The total number of professional judges includes different categories over the years shown above, which partly explains their variation.
EL: in de getoonde jaren worden voor het totaal aantal beroepsrechters verschillende categorieën in aanmerking genomen, hetgeen de variatie van de cijfers deels verklaart.

And indeed, longer-term debt financing by the corporate sector in Europe still takes place predominantly via financial intermediaries, which partly fund themselves through capital markets.
De langerlopende schuldfinanciering door bedrijven in Europa vindt inderdaad nog steeds voornamelijk plaats via financiële intermediairs, die zichzelf deels financieren via de kapitaalmarkten.

cultural issues overlap, which partly explains the passionate response that it has evoked.
het culturele aspect, en dat verklaart voor een deel ook waarom het zulke felle reacties heeft opgeroepen.