GEDEELTELIJK - vertaling in Duits

• teilweise
• partiell
• teils
• zum Teil
• seitlichem
• teilweisen
• teilweiser
• partielle
• partiellen
• teilweises
• seitlichen
• partieller

Voorbeelden van het gebruik van Gedeeltelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gedeeltelijk vol, dankzij Murphy.
Teilweise vermint. Dank Murphy.

Hij is gedeeltelijk verlamd.
Er ist partiell gelähmt.

in stilte, gedeeltelijk uitzicht op zee.
in der Stille, seitlichem Meerblick.

Gedeeltelijk politiek akkoord van de Raad gekwalificeerde meerderheid.
Partielle politische Einigung des Rates qualifizierte Mehrheit.

Zintuiglijke organen Gedeeltelijk verlies van evenwicht, slechthorendheid.
Sinnesorgane Teilweiser Gleichgewichtsverlust, Schwerhörigkeit.

De in de voorgaande jaren gedeeltelijk niet toegekende indexaanpassingen worden niet ingehaaLd.
Die in den Vorjahren ausgelassenen teilweisen Indexanpassungen werden nicht nachgeholt.

Gedeeltelijk. Gedeeltelijk omdat je kwaad bent.
Und zum Teil, weil du wütend bist. Zum Teil.

Het is een gedeeltelijke ATV, gedeeltelijk SUV en gecertificeerd door de DMV.
Es ist teils Geländefahrzeug, teils SUV und vom TÜV zertifiziert.

Gedeeltelijk verlamd aan beide handen.
Beide Hände teilweise gelähmt.

De provenance is slechts gedeeltelijk bekend.
Auch der Bestand ist nur partiell bekannt.

ideaal voor kinderen, gedeeltelijk uitzicht op zee, met tuin.
ideal für Kinder, seitlichem Meerblick, mit Garten.

Het volledig of gedeeltelijk kopiëren van de catalogus van JM. Bruneau is strikt verboden.
Das vollständige oder partielle Kopieren des Katalogs von JM Bruneau ist streng untersagt.

Branderig gevoel, gedeeltelijk gevoelsverlies, prikkelingen
Brennen, teilweiser Verlust der Empfindlichkeit,

In het algemeen verstrekken de lidstaten gedeeltelijk of volledig onderwijs in erkende minderheidstalen.
Im Allgemeinen gibt es in den Mitgliedstaaten partiellen oder vollständigen Unterricht in den anerkannten Minderheitensprachen.

Het geheel of gedeeltelijk verbeuren van een zekerheid
Den gänzlichen oder teilweisen Verfall der Sicherheit,

Gedeeltelijk is het mijn schuld.
Teils bin ich Schuld.

Nee.- Gedeeltelijk in ieder geval.
Nein. Zum Teil jedenfalls.

Hij is gedeeltelijk verlamd door polio.
Er ist teilweise wegen Polio gelähmt.

NIEUW: gecoate wegwerpelektroden, gedeeltelijk geà ̄soleerd.
NEU: beschichtete Einmalelektroden, partiell isoliert.

Deze ruime, moderne suites hebben een balkon met een gedeeltelijk of volledig uitzicht op zee.
Geräumige, moderne Suite mit einem Balkon mit seitlichem oder direktem Meerblick.