PARTIELLEN - vertaling in Nederlands

• gedeeltelijke
• partiële
• gedeeltelijk

Voorbeelden van het gebruik van Partiellen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Mitgliedstaaten unter bestimmten Voraussetzungen auf Antrag des Berufsangehörigen den partiellen Zugang zu dem Beruf gewähren müssen.
de beroepsbeoefenaar daarom verzoekt, onder bepaalde voorwaarden gedeeltelijke toegang tot de uitoefening van het beroep moeten verlenen.

Durch partiellen Lackauftrag und die Verwendung verschiedener Glanzgrade lassen sich völlig neue Optiken erzielen.
Door gedeeltelijk lak aan te brengen en door het gebruik van verschillende glansgraden kan een volledig nieuw….

Bei Patienten mit persistierendem, sehr gutem partiellen Ansprechen sind andere Methoden in Erwägung zu ziehen, um die Tiefe des Ansprechens zu beurteilen.
Overweeg bij patiënten met een aanhoudende zeer goede partiële respons andere methoden om de mate van respons te evalueren.

sollte ein Mitgliedstaat den partiellen Zugang verweigern können.
moet een lidstaat gedeeltelijke toegang kunnen weigeren.

Der KUKA Oiler ist eine Sprühbefettungsanlage zum vollflächigen oder partiellen minimalem Auftragen von Tiefziehmedien auf die Platine,
De KUKA Oiler is een oliesproeiinstallatie voor het volledig of gedeeltelijk, minimaal aanbrengen van dieptrekmedia op de plaat,

das entweder zu einer sehr partiellen Wahlbeteiligung oder zu einem bedingungslosen Urnengang aufgerufen hatte.
zeer partiële deelname dan wel onvoorwaardelijke stembusgang.

Die Entwicklung dieser Fettplatte kann zu Thrombose führen, d.h. einer partiellen oder totale Obstruktion der Arterien.
Deze vettige plaques kunnen trombose tot gevolg hebben, oftewel een gedeeltelijke of gehele verstopping van een bloedvat.

Oxidation und den partiellen Verlust der PEG-Kette gebildet.
oxidatie en gedeeltelijk verlies van de PEG-keten.

Zonegran wird als Zusatztherapie zur bestehenden Behandlung der Epilepsie bei erwachsenen Patienten mit partiellen Anfällen(epileptischen Anfällen, die von einem ganz bestimmten Teil des Gehirns ausgehen) angewendet.
Zonegran wordt gebruikt als aanvulling op een bestaande behandeling van epilepsie bij volwassen patiënten met partiële aanvallen epileptische aanvallen die in één bepaald deel van de hersenen ontstaan.

Aus ähnlichen Gründen haben wir es nötig, einander zu hören und uns in unserer partiellen Wahrnehmung der Wirklichkeit und des Evangeliums gegenseitig zu ergänzen.
Om eensgelijke redenen hebben wij behoefte eraan naar elkaar te luisteren en elkaar aan te vullen in onze gedeeltelijke perceptie van de werkelijkheid en het evangelie.

Durch eine kombinierte Bedruckung der Rückseite des transparenten Kantenbandes und partiellen Lackauftrag auf der Vorderseite werden eindrucksvolle Schatteneffekte erzeugt.
Door een gecombineerde bedrukking van de achterzijde van het kantenband en gedeeltelijk lakken van de voorzijde worden indrukwekkende schaduweffecten bereikt.

Zonegran ist indiziert als Zusatztherapie für die Behandlung erwachsener Patienten mit partiellen Anfällen mit oder ohne sekundäre Generalisierung.
Zonegran is geïndiceerd als adjuvante therapie bij het behandelen van volwassen patiënten met partiële aanvallen, met of zonder secundaire generalisatie.

Als eine groß angelegte Investition, Mittelklasse-Kunden bevorzugen häufig mit partiellen oder Block Zahlungen gehen.
Omdat het een grote investering, middle-class klanten vaak de voorkeur om te gaan met een gedeeltelijke of blokkeren betalingen.

Durch eine kombinierte Bedruckung der Rückseite des transparenten Kantenbandes und partiellen Lackauftrag auf der….
RAUKANTEX visions met schaduweffect Door een gecombineerde bedrukking van de achterzijde van het kantenband en gedeeltelijk lakken van de voorzijde….

die derzeitigen flughafenspezifischen Lärmschutzmaßnahmen fortzusetzen und bestimmte technische Änderungen an partiellen Betriebsbeschränkungen vorzunehmen.
tevens dienen bepaalde technische wijzigingen te kunnen worden aangebracht in partiële exploitatiebeperkingen.

TECAMID 66/X GF50 black ist ein mit 50% Glasfasern gefüllter Werkstoff PA66 GF50 auf Basis eines teilkristallinen Polyamids mit partiellen aromatischen Anteilen für eine bessere thermische Stabilität.
TECAMID 66/X GF50 black is een PA66 GF50 met 50% glasvezel gevuld materiaal gebaseerd op een gedeeltelijk kristallijn polyamide met gedeeltelijk aromatische onderdelen voor verbeterde thermische stabiliteit.

Diese Suche ist nicht allein zur Aneignung von partiellen, faktischen oder wissenschaftlichen Wahrheiten bestimmt;
Dit zoeken is niet alleen voor de toe-eigening van partiële, empirische of wetenschappelijke waarheden bestemd;

TECAMID 66/X GF50 black ist ein PA66 GF50, das mit 50% Glasfasern gefüllt ist, auf Basis eines teilkristallinen Polyamides mit partiellen aromatischen Anteilen….
TECAMID 66/X GF50 black is een PA66 GF50 met 50% glasvezel gevuld materiaal gebaseerd op een gedeeltelijk kristallijn polyamide met gedeeltelijk aromatische delen….

untersuchten die Absorption und Elimination von Thrombin bei Auftragung auf die Schnittfläche der Leber nach einer partiellen Hepatektomie.
om de absorptie en eliminatie van trombine te beoordelen wanneer het na partiële hepatectomie werd aangebracht op het snijvlak van de lever.

Und in Fukushima kam es in den Reaktorblöcken 1, 2 und 3 zu einer partiellen Kernschmelze und vermutlich Erosion der Bodenplatten.
En in Fukushima zijn de drie reactorkernen(nummers 1, 2 en 3) gedeeltelijk gesmolten, waarna de betonnen vloeren waarschijnlijk zijn aangetast.