GEDEELTELIJK - vertaling in Spaans

• parcialmente
• parcial
• parte
• parciales
• partes

Voorbeelden van het gebruik van Gedeeltelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

moet het zuur gedeeltelijk worden geneutraliseerd om het looiingsproces te voltooien
el ácido debe neutralizarse parcialmente para completar el curtido y fijar la sal

Ik ging gedeeltelijk te zien de ooit beroemd verzameling pop- art,
Fui a ver la parte una vez famosa colección de pop-art, pero éste tiene larga

De verworven voorraad(in geheel of gedeeltelijk) kan dan direct worden verkocht tegen de volgende marktprijs.
Las acciones adquiridas(en su totalidad o en partes) pueden ser inmediatamente vendidas al siguiente mejor precio de mercado.

Gestructureerde en gedeeltelijk gestructureerde gegevens moeten vaak worden bijgewerkt en gewijzigd, en daarbij spelen formulieren een belangrijke rol.
Los datos estructurados y semiestructurados a menudo necesitan actualizarse y cambiarse, y es donde los formularios entran en juego.

Er was altijd secties waar auto constant gereden(gedeeltelijk niet erg traag),
Aunque ha habido secciones donde los coches condujeron constantemente(algunos no muy lento), pero aún se podía

Dit suggereert dat mannen een sociaal krediet krijgen voor gedeeltelijk afwijken van hun genderstereotypen,
Esto sugiere que los hombres realmente obtienen un crédito social por desviarse parcialmente de sus estereotipos de género,

De resulterende inkomsten- 70 miljoen Zwitserse Franken- moeten gedeeltelijk worden gebruikt om projecten in derde landen te financieren
Los ingresos resultantes(70 millones de francos suizos) deben utilizarse en parte para financiar proyectos en terceros países y, por lo tanto,

Deze techniek maakt het mogelijk een gas dienst gedeeltelijk worden vernieuwd of overgedragen aan een nieuwe hoofdsponsor zonder eerst de ontmanteling van deze.
Esta técnica permite un servicio de gas a parte renovado o transferido a un nuevo principal sin primero desmantelamiento que.

Keramiek oppervlak, geheel of gedeeltelijk van de grijze, bruine
Cerámica superficie de la parte o en todo gris, marrón

Wist alle liefde een matig zonnige tot gedeeltelijk beschaduwde locatie, zodat hun bloemen zich ook volledig kunnen ontwikkelen.
A todos les encanta un lugar moderadamente soleado o parcialmente sombreado, de modo que sus flores también puedan desarrollarse por completo.

De hoogtepunten van de woonkamer zijn de gedeeltelijk uitzicht op de grand stadhuis koepel, de verbeterde lamp, en raambekleding.
Los aspectos más destacados de la zona de vida son las vistas parciales de la gran cúpula del Ayuntamiento, el artefacto de iluminación mejorado, y tratamientos de la ventana.

Deze implementaties mogen niet geheel of gedeeltelijk worden gedistribueerd zonder de uitdrukkelijke toestemming van Telaeris, Inc. Telaeris, Inc.
Estas implementaciones no deben ser distribuidas en su totalidad o en partes sin el permiso explícito de Telaeris Inc. Telaeris Inc.

Gedeeltelijk uit nieuwsgierigheid en gedeeltelijk uit een ongerustheid over het onderwerp,
En parte por curiosidad y en parte por mi inquietud mental sobre tema,

(Exclusief de quick-wear geheel of gedeeltelijk door de mens veroorzaakte schade);
(Excluir la parte de desgaste rápido o daño causado por el hombre);

De Gibson assemblage enzym mix gedeeltelijk verteert het lineair DNA delen,
El conjunto de mezcla de enzimas Gibson digiere parcialmente las partes lineales de ADN, la exposición de

Het gebruik gedeeltelijk door de Etrusken te komen tot de exploitatie van geothermische centrales.
Su uso por parte de los etruscos para llegar a la explotación de plantas de energía geotérmica.

Dit kan gedeeltelijk worden verklaard door een toename van de stofwisseling,
Esto puede explicarse parcialmente por un aumento en el metabolismo, pero también puede deberse

Gedeeltelijk worden de oude radiatoren direct aan de muur geschroefd,
Algunos de los viejos radiadores están montados directamente en la pared,

Deze implementaties mogen niet geheel of gedeeltelijk worden gedistribueerd zonder de uitdrukkelijke toestemming van Telaeris, Inc. Telaeris, Inc.
Estas implementaciones no se deben distribuir en su totalidad o en partes sin el permiso explícito de Telaeris, Inc. Telaeris, Inc.

Gedeeltelijk in het gemeenschappelijk resort heeft twee zwembaden,
En la parte común el complejo dispone de dos piscinas,