PARCIALMENTE - vertaling in Nederlands

• gedeeltelijk
• deels
• ten dele
• gedeeltelijke

Voorbeelden van het gebruik van Parcialmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Alex, de 7 años, nació con un brazo parcialmente desarrollado.
De 7-jarige Alex werd geboren met een deels ontwikkelde rechterarm.

Alex tiene 7 años y nació con el brazo derecho parcialmente desarrollado.
De 7-jarige Alex werd geboren met een deels ontwikkelde rechterarm.

Lugar, edificio parcialmente accesible.
Terrein, gebouw gedeelte toegankelijk.

Zoom inteligente: Puede ampliar imágenes recortándolas parcialmente.
Smart Zoom: U kunt beelden vergroten door ze gedeeltelijk bij te snijden.

¿Cuáles son los tratamientos para una ACL tendón parcialmente rasgado?
Wat zijn de behandelingen voor de pees van een gedeeltelijk gescheurd ACL?

Sí, los participantes pueden pagar su estancia total o parcialmente.
Ja, de deelnemers kunnen hun hele verblijf, of een gedeelte ervan, zelf betalen.

No puedes renunciar parcialmente al Cielo.
Je kunt de Hemel niet ten dele opgeven.

El gobierno aumenta la cobertura de ayuda para cubrir viviendas parcialmente dañadas en desastres.
De overheid verhoogt de dekking voor hulp aan gedeeltelijk beschadigde huizen bij rampen.

Valen siguio siendo parcialmente humano igual que yo soy parcialmente minbari.
Valen was half Mens en ik ben half Minbari.

Kuwait están definidos como“parcialmente libres”.
Koeweit volgen en worden gespecificeerd als ‘gedeeltelijk vrij'.

Toda el área estaba repleta de restos algunos de ellos aun se quemaban algunos estaban parcialmente derretidos por el calor del combustible quemándose.
Het hele gebied lag bezaaid met wrakstukken. Sommige delen brandden nog, anderen smolten weg door de grote hitte.

La fda ha ordenado a las empresas que eliminen los aceites parcialmente hidrogenados de sus productos alimenticios para junio de 2018.
De fda heeft bedrijven opdracht gegeven om uiterlijk in 2018 gedeeltelijk gehydrogeneerde oliën uit hun voedingsmiddelen te verwijderen.

Por consiguiente, la presente propuesta sólo es aplicable parcialmente a los nuevos Estados miembros; en particular.
Bijgevolg is slechts een gedeelte van het huidige voorstel van toepassing op de nieuwe lidstaten, met name.

Reorientar parcialmente los fondos del primer pilar a favor del desarrollo rural aumentado el índice de modulación de las ayudas directas;
De overheveling van een deel van de middelen uit de eerste pijler naar plattelandsontwikkeling door middel van een verhoging van het percentage van rechtstreekse steun dat in aanmerking komt voor modulatie;

Consecuentemente, las fórmulas parcialmente hidrolizadas se deben evitar en los lactantes alérgicos'25·38'.
Bijgevolg dient het gebruik van gedeeltelijk gehydrolyseerde bereidingen door allergische kinderen te worden vermeden'25·38'.

Pero ahora, Musk decidió retirarse parcialmente de la dirección de Tesla para poder concentrarse en su nueva empresa en el sector financiero.
Maar nu heeft Musk besloten om zich gedeeltelijk terug te trekken uit het management van Tesla om zich te concentreren op zijn nieuwe bedrijf in de financiële sector.

He fumado parcialmente el cigarrillo de la izquierda,
De ene sigaret is half opgerookt, de andere helemaal,

En el exterior, los huéspedes pueden usar una encantadora terraza parcialmente cubierta(110m2) con una hermosa vista.
Buiten kunnen de gasten gebruik maken van een mooi gedeeltelijk overdekt terras(110m2) met schitterend uitzicht.

se produce un PDF parcialmente etiquetado que no es accesible para las personas discapacitadas.
niet-gecodeerde PDF's resulteert in een gedeeltelijk gecodeerde PDF die niet toegankelijk is voor mensen met een handicap.

En condiciones normales(vacuna parcialmente coincidente) 100 personas necesitan ser vacunadas para evitar un conjunto de síntomas de gripe.”.
Onder normale omstandigheden(bij gedeeltelijk overeenkomend vaccin) moeten 100 mensen worden gevaccineerd om 1 geval van griepsymptomen te voorkomen.”.