GEDEELTELIJK - vertaling in Frans

• partiellement
• partiel
• partielle
• partielles
• partiels

Voorbeelden van het gebruik van Gedeeltelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je had gedeeltelijk gelijk.
Tu avais à moitié raison.

De epileptische aanvallen kunnen gedeeltelijk of algemeen zijn en kunnen gepaard gaan met verlies van bewustzijn.
Les crises peuvent être partielles ou généralisées et peut être accompagnée ou non de perte de conscience.

We kunnen producten uit dezelfde bestelling gedeeltelijk leveren als de producten los van elkaar kunnen worden gebruikt.
Nous sommes susceptibles d'effectuer des livraisons partielles de produits inclus dans la même commande lorsque lesdits produits peuvent être utilisés séparément.

beide delen van de ruil gedeeltelijk zijn in die zin dat de vorige eigenaar een economisch belang in de geruilde activiteit kan behouden.
les deux peuvent être partiels, le propriétaire précédent maintenant une participation financière dans l'activité échangée.

De programmering van gedeeltelijk openen is mogelijk en ook beschikt het systeem over de functie automatisch sluiten evenals de extra functie van een programmeerbare uitgang.
Il est possible de programmer des ouvertures partielles et le système dispose également d'une fonction de fermeture automatique ainsi que d'une sortie programmable pour des fonctions supplémentaires.

De tellingen van 2003 waren gedeeltelijk en sinds 2004 is er helaas geen officiële telling meer.
Les comptages 2003 ont été partiels et depuis 2004, il n'y a malheureusement plus de suivi« officiel».

een bubbelbad of gedeeltelijk uitzicht op de oceaan.
offrent des vues partielles sur l'océan.

sterveling moeten alle lagere, materiële standaarden worden onderkend als voorbijgaand, gedeeltelijk en inferieur.
de bas niveaux doivent être considérés comme transitoires, partiels et inférieurs.

voor zover mogelijk, gedeeltelijk en in de tijd begrensd moeten zijn.
les limitations doivent, dans la mesure du possible, être partielles et temporaires.

Toonhoogte van de wijn coöperatie, in de wijngaard, Gedeeltelijk zeer scheef plaatsen!
Hauteur de la cave coopérative, dans le vignoble, des endroits très tordues partiels!

Ruime kamer met een eigen terras op de begane grond of een balkon met gedeeltelijk uitzicht op het Jerónimos-klooster.
Cette chambre spacieuse dispose d'une terrasse privée au rez-de-chaussée ou d'un balcon offrant des vues partielles sur le Monastère des Hiéronymites.

Op bepaalde punten wordt er zelfs gedacht aan wetgeving met een volledig of gedeeltelijk communautair karakter, zoals bijvoorbeeld de wetgeving inzake onderhoudsverplichtingen.
Il y a même, sur certains points, une démarche visant à entreprendre des législations qui soient des législations communautaires, totales ou partielles, comme par exemple sur les obligations alimentaires.

Nou, het antwoord op je vraag kan het beste uitgedrukt worden… in een aantal gedeeltelijk differentiële vergelijkingen.
Mais pourquoi? La réponse à ta question peut s'exprimer par une série d'équations aux dérivées partielles.

Overwegende dat deze frequentieband in sommige Lid-Staten gedeeltelijk voor andere radiodiensten wordt
Considérant que des parties de la bande de fréquences sont,

Ik zei hem, dat je gedeeltelijk Fins bent, en hij wil je graag ontmoeten.
Je lui ai dit que vous étiez à moitié finlandaise, il a hâte de vous parler.

De betalingen vergoeden de begunstigden geheel of gedeeltelijk voor de extra kosten
Les paiements indemnisent les bénéficiaires pour une partie ou la totalité des coûts supplémentaires

vergoeden de begunstigden geheel of gedeeltelijk voor de extra kosten
indemnisent les bénéficiaires pour une partie ou la totalité des coûts supplémentaires

De bestemming van een goed geheel of gedeeltelijk wijzigen, zelfs
Modifier la destination de tout ou de partie d'un bien même

Dat het schuim zich gedeeltelijk vormt aan de lichaamsvormen verlicht een pijnlijke rug.
La partie en mousse se moule sur la forme du corps et soulage un dos endolori.

Ze riskeren het verwijderen van de adware gedeeltelijk met achterlating van een aantal elementen die kunnen blijven problemen veroorzaken.
Ils risquent de retirer la partie adware laissant derrière certains éléments qui peuvent continuer à causer des problèmes.