PARTE - übersetzung ins Deutsch

• Teil
• einerseits
• Seite
• Anteil
• teilweise
• Bestandteil
• Vertragspartei
• Partei
• Abschnitt
• Part
• gehört

Beispiele für die verwendung von Parte auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Todos los Ministros, incluso los que debían ceder una parte del pastel para ayudar a los demás,
Alle Minister, auch jene, die ein Stück ihres Kuchens abgeben mussten,

no la solapa de semillas web en la parte inferior de la ventana.
Gibt an, ob das Webseed-Unterfenster im unteren Bereich des Fensters angezeigt wird.

Pero creo que sólo ve lo lindo sobre tener un hijo, no la parte difícil.
Aber ich denke, er sieht nur die süßen Sachen am Baby bekommen,… nicht, was schwer daran ist.

Cuando se llega a vivir morir es la parte más fácil.
es ums Leben geht, ist sterben das Einfachste daran.

Cuando un Guardia muere lejos de su hogar sus compañeros su compañero lleva parte de ella a los hielos de Andoria.
Wenn ein Gardist fern der Heimat stirbt, bringen seine Kameraden, ihre Kameraden, ein Stück von ihr zurück in das Eis von Andoria.

es visible en la parte roja del espectro electromagnético.
von 652 nm photoaktiviert, das heißt im roten Bereich des sichtbaren Lichtes.

también es una parte de la historia de Amsterdam que siempre debe conservarse.
es ist auch ein Stück Geschichte von Amsterdam, das immer erhalten werden sollte.

aparecen en la lista en la parte inferior del cuadro de diálogo Búsqueda avanzada rápidamente.
nach dem angegebenen Datum erstellt wurden, im unteren Bereich des Dialogfeldes Erweiterte Suche gefunden und angezeigt.

el Dr. Palmer dejó una parte de su traje en 1975
Dr. Palmer ein Stück von seinem Anzug in 1975 gelassen hat

Así, en la prensa occidental que escribió popularesla moda puede volver a subir al escenario como parte de un grupo de chicas.
Also, in der westlichen Presse schreiben sie das beliebteDer Modedesigner kann als Mitglied der Mädchengruppe wieder in die Bühne gehen.

es posible que pueda recuperar parte de sus datos.
Sie könnten in der Lage sein, einige Ihrer Daten wiederherzustellen.

Ahora los jugadores pueden juzgar con precisión la distancia entre ellos y la competencia con la profundidad en 3D de campo por parte de la carreras arcade más intensa disponible.".
Spieler können nun genau zu beurteilen, den Abstand zwischen ihnen und dem Wettbewerb mit 3D-Tiefenschärfe für einige der intensivsten Arcade-Renn erhältlich.".

Durante varios años, el manejo de imágenes bajo la versión Windows de QuickTime no ha evolucionado(solo la parte de vídeo está evolucionando).
Seit mehreren Jahren hat sich die Bildverwaltung unter der Windows Version von QuickTime nicht weiter entwickelt(nur der Video Bereich entwickelt sich weiter).

dar por fin respuesta a la pregunta de cómo lograr supervivencia en abundancia en esta parte crucial de la vida.
um letztlich die Frage zu beantworten, wie man reichliches Überleben in diesem äußerst wichtigen Bereich des Lebens erreicht.

pero la mejor parte es que puedes personalizarlas.
aber das Beste daran ist, dass Sie diese anpassen können.

pero la mejor parte es que puede corregirse.
aber das beste daran ist, dass es behoben werden kann.

No puedo caminar un metro aquí sin que me acose alguien que quiere una parte del nuevo Vinnie Chase!
Ich kann hier keinen Meter laufen, ohne von jemandem angequatscht zu werden, der ein Stück vom neuen Vinnie Chase abhaben will!

Marzo 7, 2017 El artículo"BOE llega a un acuerdo 2008 Demanda contrato para $ 550,000" en la parte de la transcripción del artículo tenido las cantidades para julio 2018
März 7, 2017 Der Artikel"BOE einigt 2008 Vertrag Klage für$ 550.000" in dem Transkript Teil des Artikels hatte die Beträge für Juli 2018 und Januar 2019 korrigiert,

Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Serbia, por otra 15619/1/2007- C7-0341/2010- 2007/0255NLE.
Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Serbien andererseits 15619/1/2007- C7-0341/2010- 2007/0255NLE.

Pero Señor Presidente, como no ha habido ninguna información por su parte, mucho me temo que no ha habido ningún avance en el"triálogo" de la semana pasada;
Aber da es von Ihrer Seite keine Information gab, Herr Präsident, fürchte ich sehr, dass beim'Trilog' in der vergangenen Woche kein Fortschritt zu verzeichnen war;