ANDERZIJDS IS - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Anderzijds is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Financial
Ecclesiastic
Computer
Official/political
Programming

Anderzijds is de Commissie wel bereid de amendementen 1,

Andererseits ist die Kommission bereit, die Anträge Nr. 1,

Anderzijds is de vraag naar bijtende sodaloog in grote mate afhankelijk van de behoefte van de papierindustrie.

Andererseits wird die Nachfrage nach Ätznatron weitgehend von dem Bedarf der Papierindustrie bestimmt.

Anderzijds is de Raad conform zijn conclusies van mei 2007 van oordeel

Zugleich ist der Rat im Einklang mit seinen Schlussfolgerungen vom Mai 2007 der Auffassung,

Anderzijds is deze uitzonderingsregeling te vaag geformuleerd waardoor vervoersondernemingen bij de bevoegde instanties heel moeilijk aanspraak zouden kunnen maken op deze regeling.

Aber auf der anderen Seite ist diese Ausnahmeregelung zu unbestimmt gefasst, sodass sie von den Ver kehrsunternehmen gegenüber den zuständigen Behörden nur schwer geltend gemacht werden könnte.

Anderzijds is de vernieuwde Scheveningse boulevard uit 2013 een belangrijke schakel in de Nederlandse kustbescherming.

Andererseits ist der 2013 neu gestaltete Boulevard von Scheveningen ein wichtiges Glied im niederländischen Küstenschutz.

Anderzijds is de participatie van de mannen lager

Andererseits liegt die Erwerbsbeteiligung der Männer unter dem EU‑Durchschnitt,

Anderzijds is juist Kroatië een land dat- althans gedeeltelijk- omringd wordt door potentiële kandidaat-lidstaten

Auf der anderen Seite ist aber gerade Kroatien ein Land, das- jedenfalls in Teilen- von anderen Kandidatenländern umgeben ist,

Anderzijds is de openbare aanklager afgelopen jaar een aantal onderzoeken gestart tegen Kroaten die verdacht worden van oorlogsmisdaden tegen Servische burgers;

Andererseits hat der Staatsanwalt im Laufe des letzten Jahres eine Reihe von Ermittlungen gegen Kroaten eingeleitet, die der Kriegsverbrechen an serbischen Zivilisten verdächtigt werden-

Anderzijds is de bijdrage uit de economische en commerciële hoek aan

Andererseits ist der wirtschaftliche Input für den WRC-Prozess nicht so bedeutend

Anderzijds is het mogelijk om, uitgaande van de werkzaamheden, de betreffen de en benodigde technologieën te definiëren

Auf der anderen Seite ist es möglich, ausgehend von den Tätigkeiten die entsprechenden benötigten Technologien zu definieren

Anderzijds is het moeilijk een marktprijs vast te stellen

Allerdings ist es problematisch, von Marktpreisen zu sprechen,

Anderzijds is uit ervaring gebleken

Andererseits hat die Erfahrung gezeigt,

Anderzijds is de EU sterk afhankelijk van de invoer van strategisch belangrijke grondstoffen,

Andererseits ist die EU stark abhängig von Einfuhren strategisch wichtiger Rohstoffe,

Anderzijds is in veel lidstaten een zekere coördinatie gewenst tussen de NRI

Ferner ist in zahlreichen Mitgliedstaaten eine Koordinierung zwischen NRB

Anderzijds is de Europese Unie uiterst verontrust over berichten

Auf der anderen Seite ist die Europäische Union zutiefst besorgt angesichts von Berichten,

Anderzijds is deze sector de tweede economische sector van de Unie geworden, met een markt die jaarlijks 2000 miljard euro vertegenwoordigt.

Andererseits ist diese Branche mit einem jährlichen Umsatz von 2000 Mrd. € zum zweitgrößten Wirtschaftszweig in der EU geworden.

Anderzijds is het belangrijk te benadrukken

Außerdem ist es wichtig hervorzuheben,

Anderzijds is het duidelijk dat wij solidair zijn met de slachtoffers

Auf der anderen Seite ist natürlich klar, daß wir mit den Opfern

Anderzijds is deze verplichting overbodig

Ferner ist diese Pflichtübung überflüssig,

Anderzijds is de verbetering van het toezicht op de financiële instellingen op Europees niveau grotendeels tot een goed einde gebracht.

Außerdem ist ein Großteil der Arbeiten zur Verbesserung der Aufsicht- auf europäischer Ebene- über Finanzunternehmen erfolgreich abgeschlossen worden.