ANDERZIJDS IS - vertaling in Engels

• on the other hand is
• is also
• other is

Voorbeelden van het gebruik van Anderzijds is in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het lichaam van het toneel verwijderen, anderzijds is een enkele reis naar de DoJ hel.
Removing the body from the scene, on the other hand, that's a one-way ticket to DOJ hell.

Anderzijds is erop gewezen dat de vijftien oude lidstaten hun hoge productiecontingenten voor aardappelzetmeel al jaren niet volledig benutten.
Conversely, it was pointed out that although the 15 old Member States have been allocated high starch production quotas, these quotas have not been filled for many years.

Anderzijds is de invloed van het sociaal plan Steenkool op de omschakeling van de steenkoolgebieden moeilijk te meten.
Furthermore, it is difficult to quantify the impact of the social measures for the coal industry on the redevelopment of coal-mining areas.

Anderzijds is overeengekomen, de discussie te Brussel tussen de Commissie
It was also agreed that discussion continue in Brussels between the Commission

de Commissie en de EIB-groep anderzijds is derhalve een essentiële voorwaarde voor het welslagen van het plan.
the EIB Group on the other is therefore a key condition for the success of the Plan.

transnationale veiligheidsdreigingen anderzijds is niet raadzaam.
trans-national security threats on the other, is not advisable.

sociale behoeften anderzijds is zonneklaar.
social needs on the other are manifest.

de bescherming van de vrijheden en grondrechten anderzijds is dus een koers die alle verslagen aanhouden.
the safeguarding of fundamental rights and freedoms, on the other, is therefore the focus of all of the reports.

Enerzijds speelt genetische aanleg een rol, anderzijds is slijtage één van de oorzaken.
Genetic predisposition plays a role, for others, it is a sign of ageing.

Anderzijds is er de gap die ons soms scheidt van de democratische,
There is also the gap that sometimes separates us from the democratic,

Anderzijds is de richtlijn een middel voor het doen respecteren van een beginsel dat zo'n maatschappelijke relevantie heeft dat het de subjectieve rechten
It is also a means of ensuring respect for a principle which is of such great social importance that it transcends the subjective rights

Anderzijds is het zo dat dit Parlement eerst in eigen huis orde op zaken moet stellen
It is also true that Parliament should put its own house in order, and should guarantee maximum

Anderzijds is het natuurlijk dat de Gemeenschap als zodanig op alle terreinen waar samen werking tussen het communautaire Europa
It is also natural that in all the fields where there is collaboration between the Europe of the Community

Anderzijds is het mogelijk om als buitenpromovendus aan de UvA te promoveren, waarbij je als promovendus geen verplichting
It is also possible to obtain a doctorate from the UvA as an external PhD candidate.

Anderzijds is er een aanzienlijke Belgische vertegenwoordiging in de ontwikkeling van transnationale rechtsgebieden van regelgeving
There is also considerable Belgian involvement in the development of transnational jurisdictions of regulation

Anderzijds is het zo dat al sinds de eerste decennia van de 20ste eeuw inspanningen worden geleverd om de genetische diversiteit in stand te houden, hoofdzakelijk door het verzamelen van zaadmonsters van landrassen die gevaar liepen te verdwijnen.
It is also true that efforts to conserve genetic diversity trace back to the early decades of the 20th century mainly by collecting seed samples from landraces that were endangered to disappear.

Maar anderzijds is er een'nee' stem van de progressieve kiezer die voor Europese samenwerking is,
There is, on the other hand, a‘no' vote from the progressive voter who is in favour of European cooperation

Het verschil tussen een en twee dimensies enerzijds en drie en meer dimensies anderzijds is het gevolg van de veel rijkere structuur van de groep"G""n" van Euclidische transformaties in hogere dimensies.
The difference between the dimensions 1 and 2 on the one hand, and three and higher, on the other hand, is due to the richer structure of the group of the Euclidean motions in the higher dimensions.

Anderzijds is er de verandering in een normaal minimum
It is, on the other hand, the change in the normal minimum,

draadloze gebruik door audio-PMSE anderzijds is vanuit technisch oogpunt problematisch.
wireless audio PMSE use, on the other hand, is technically problematic.