ANDERZIJDS IS - vertaling in Spaans

• por otro lado es
• la otra es
• el otro es

Voorbeelden van het gebruik van Anderzijds is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo zijn het enerzijds enkele omwonenden en een advocaat, en anderzijds is daar een bedrijf dat een groot team aan advocaten
Así, en este caso demandan unos vecinos y un abogado y en la otra parte está una gran empresa con un gran equipo de abogados

Anderzijds is het goed te weten
Por otra parte, es bien sabido

terroristische dreiging anderzijds is dat bij de laatste toeval heeft plaatsgemaakt voor opzet.
la amenaza terrorista por el otro es que en el caso de esta última la casualidad es sustituida por la intención.

Enerzijds is dit werkelijk een offer, anderzijds is er sprake van naderbij komen.
Por una parte, es realmente un sacrificio pero, por otra parte, es una aproximación.

de kleine anderzijds is een beetje te klein.
la pequeña en el otro lado es un poco demasiado pequeño.

Enerzijds is het een middel om zich uit te drukken, anderzijds is het verschillend.
Por un lado este es un modo de expresión pero por otro es algo diferente.

Anderzijds is generatie Z bijzonder selectief wat betreft de merken die ze vertrouwen(en waar ze het geld van hun ouders aan uitgeven)
Por otro lado, es muy selectiva respecto a las marcas en las que confía y en las que gasta el dinero de sus padres, así como en los mensajes que está dispuesta

Anderzijds is een betere coördinatie noodzakelijk tussen de door de Europese Unie gefinancierde acties en de acties van de lidstaat zelf,
Por otro lado, es necesaria una mayor articulación de acciones financiadas por la Unión Europea con las del propio Estado miembro,

Anderzijds is de Commissie zich bewust van de moeilijkheden waarmee Marokkaanse ondernemingen in de regio te maken krijgen,
La Comisión, por otro lado, es consciente de las dificultades a las que se enfrentan las empresas marroquíes en la región, como ha sido señalado

Anderzijds is voor het ondersteunen van de marktpositie van wijn en de wijnindustrie een realistisch reclame-,
Por otro lado, es necesario proteger la posición de mercado del vino

Anderzijds is het belangrijk Rusland niet volledig te isoleren,
Por otro lado, es importante no aislar completamente a Rusia,

zijn er twee open haarden die de structuur van het huis Gegeven moeilijk te dienen voor volledige verwarming(en dit aandacht geven net, anderzijds is jammer).
que hay dos chimeneas las cuales dada la estructura de la casa es difícil que sirvan para calentarla entera(y esto dándole atención cada poco, lo que por otro lado es un rollo).

Anderzijds is voorzien in de vaststelling van maatregelen ter vergemakkelijking
Por otro lado, está prevista la adopción de medidas encaminadas a facilitar

Anderzijds is de internationale mensenrechtenwetgeving van toepassing op eenieder die zich in vredestijd dan wel in tijden van gewapend conflict binnen het rechtsgebied van de betrokken staat bevindt.
Por su parte, la legislación relativa a los derechos humanos es de general aplicación dentro de la jurisdicción del Estado de que se trate en tiempo de paz, así como en tiempo de guerra.

Anderzijds is daar de duidelijk commerciële aanwezigheid van een grote onderneming die er,
Por otro lado, está la presentación claramente comercial de una gran empresa que, a pesar de utilizar Facebook

Anderzijds is het raadzaam om de uitzondering op auteursrechten in het geval van wetenschappelijk onderzoek voor een niet-commercieel doel(artikel 5, lid 3, onder a) te herzien omdat deze erg moeilijk
Por otra parte, es conveniente revisar la excepción a los derechos de autor relativa a la investigación científica con finalidad no comercial(artículo 5.3. letra a)

Anderzijds is het waar dat op het internet dat wat men"zegt" daadwerkelijk ter beschikking van iedereen komt te staan,
Por el contrario, es cierto que en Internet uno pone lo que"dice" a disposición de todo el mundo,

Anderzijds is het raadzaam de richtlijn aan te passen aan de technische voorschriften die voorkomen in de verordening van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende de goedkeuring van voertuigen met betrekking tot preventie van brandgevaar.
Es, por otra parte, conveniente ajustar la directiva a los requisitos técnicos del Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas referente a la homologación de los servicios en cuanto a la prevención del peligro de incendio.

Anderzijds is duidelijk dat Hamas probeert zijn tanende autoriteit terug op te krikken door de indruk te wekken Israël uit te dagen; een tactiek die ze in het verleden al dikwijls toepasten.
Por otro lado, está claro que Hamas está implicada en un juego destinado a resucitar su apoyo decreciente mediante la presentación de una postura aparentemente desafiante contra Israel, una táctica que ha aplicado muchas veces en el pasado.

Anderzijds is dit het gevolg van het feit dat dit probleem weliswaar
Por otra parte son debidos estos fenómenos al hecho de que