ANDERZIJDS - vertaling in Spaans

• por otro lado
• por otro
• por otra

Voorbeelden van het gebruik van Anderzijds in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Anderzijds zou je kunnen zeggen
Pero se puede argumentar que la puesta en escena

Anderzijds geniet hij een recht van terugbetaling door zijn bank, volgens de voorwaarden die met de bank zijn overeengekomen.
Beneficia de un derecho de reembolso por parte de su banco según las condiciones descritas en la convención con el mismo.

Anderzijds is het mogelijk gebruik een peristaltische vloeistof dispenser,
Alternativamente, es posible utilizar un dispensador líquido peristáltico,

Anderzijds gaan de onderhandelingen tussen de PS
En contrapartida, prosiguen las negociaciones entre el PS

Mensen klagen hier vaak over, maar anderzijds moet je je vragen stellen over de beweegredenen van die personen.
Otras personas a menudo se quejan de esto, pero uno debe cuestionar los motivos de esta gente.

Anderzijds kan de'hulp'optie in uw internetbrowser van pas komen voor meer informatie.
De lo contrario, acceda a la opción de"Ayuda" de su navegador de Internet para consultar más detalles.

Anderzijds beklemtoont hij het idee
De otro lado, hace énfasis en la idea de

Anderzijds, wanneer we spreken over Serrano ham,
Por su parte, cuando hablamos de jamón serrano,

Anderzijds kan deze vertrouwenssfeer ook omslaan in een saai, ongeïnspireerd liefdesleven voor
En el otro lado, este espacio de confianza también puede transformarse en un espacio de amor aburrido

Anderzijds kunnen verschillende antilichaam klassen tegelijk worden gedetecteerd binnen de dezelfde microarray met behulp van een mengsel van secundaire antilichamen zijn geconjugeerd elk met verschillende fluorescentie kleurstoffen.
Alternativamente, pueden detectarse simultáneamente clases de anticuerpos diferentes dentro del misma microarray con una mezcla de anticuerpos secundarios conjugado cada uno con fluorescencia diferentes tintes.

En anderzijds een kopie van de voorpagina van mijn website zoals dat destijds was.
Y en el otro, una copia de la página delantera de mi Web site como existió en aquel momento.

Anderzijds heeft men de praktijk van allerlei soorten rechtstreekse bedreigingen kunnen vaststellen tegen de vrouwen en hun familieleden in Nigeria.
También se pudo constatar la práctica de todo tipo de amenazas directas a las mujeres y a sus familias en Nigeria.

Anderzijds heeft WhatsApp end-to-end codering tot norm gemaakt. Zelfs de telefoongesprekken zijn gecodeerd.
En el otro lado, WhatsApp fue quien implantó como norma el cifrado de extremo a extremo, encriptando incluso las llamadas telefónicas.

Anderzijds is het een feit dat niet alle economieën van de landen in Midden-
También es obvio que no todas las economías de los países de Europa central

Neptunus, anderzijds, heeft wel een inwendige energiebron
Neptuno, por su parte, posee una fuente interna de energía

Anderzijds spreekt het verslag zich opnieuw uit voor een sterkere samenwerking tussen de EU
Pero el informe se declara nuevamente a favor de una sólida cooperación entre la UE

Anderzijds verplichte taken,
Las otras son funciones obligatorias,

Anderzijds worden er automatisch gegevens verzameld door onze IT-systemen bij uw bezoek aan de website.
Otros datos son recopilados de forma automática al visitar el sitio web a través de nuestro sistema informático.

Anderzijds is het een feit dat de migratiestromen in de richting van de Europese Unie de laatste tijd drastisch zijn toegenomen.
Pero es cierto que los flujos migratorios hacia la Unión Europea se han incrementado drásticamente en los últimos tiempos

Anderzijds eisen de Europese gebieden overzee steeds meer aandacht op om te kunnen integreren in deze wereld in ontwikkeling met zijn geglobaliseerde economie.
Por su parte, los territorios ultramarinos europeos vienen reclamando, de manera creciente, una mayor atención que permita su integración en un mundo en desarrollo de economía globalizada.