ANDERZIJDS ZIJN ER - vertaling in Spaans

• por otra parte hay
• por otro lado se han
• por otro lado están

Voorbeelden van het gebruik van Anderzijds zijn er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Anderzijds zijn er helaas ook telers
Pero por otro lado, hay productores y organizaciones de productores que,

Anderzijds zijn er de economische wetten van algemene aard,
Por otra parte, existen leyes económicas de carácter general que se imponen a todos,

Anderzijds zijn er ook commissarissen die voorstander zijn van REACH
Por otro lado, hay Comisarios que están a favor de REACH y del comercio de derechos de emisión,

Anderzijds zijn er zwaarwegende redenen om de lidstaten geen gemeenschappelijke regels op te dringen die daarna onderdeel worden van ons en die daarmee afzonderlijke lidstaten ervan weerhouden
Por otro lado, existen buenos motivos para no obligar a los Estados miembros a adoptar normas comunes que terminen formando parte de nuestro acervo comunitario

Anderzijds zijn er tegenstrijdige besluiten genomen,
De otro lado ha habido resoluciones contradictorias,

Anderzijds zijn er historische ervaringen die aantonen dat de revolutionaire methode tot een machtsovername door de arbeiders kan leiden. Dat zagen we in Rusland in 1917,
Por otra parte, está demostrado por la experiencia histórica que el método revolucionario puede conducir a la conquista del poder por el proletariado:

Enerzijds zijn er landen die op een later lidmaatschap wachten- ik denk aan de landen van de Balkan- en anderzijds zijn er landen die terecht aanspraak maken op nauwe samenwerking op voet van gelijkheid- ik denk aan Rusland,
Por una parte, una serie de países- estoy pensando en los balcánicos- esperan su entrada en una fecha posterior y, por otra, hay países con aspiraciones bien fundadas a una asociación estrecha y a igualdad de estatuto; me refiero a Rusia

Anderzijds zijn er ook zeer veel activiteiten mogelijk
Por otro lado, hay una gran variedad de actividades a elegir:

Anderzijds zijn er 165.979 Canario's die enigerlei uitkering krijgen,
Del otro lado, hay 165.979 que cobran alguna ayuda,

de eerbiediging van de fundamentele rechten van de mens en anderzijds zijn er het buitenlands beleid van de EU
el respeto de los derechos humanos fundamentales y, por otro, está la política exterior de la UE

Anderzijds zijn er ook de studies die berekenen
Por otro lado, existen estudios que demuestran

het kopen van een logies-eenheid vrijgesteld is van alle verplichtingen, en anderzijds zijn er veel Spanjaarden en buitenlanders die daar niet willen wonen,
comprar una unidad alojativa les exime de todas las obligaciones y, por otro lado, hay muchos españoles y extranjeros que no quieren vivir ahí

Anderzijds is er onvoldoende ondersteuning voor economische initiatieven
Por otro, existe un apoyo suficiente para las iniciativas económicas

Anderzijds is er m'n huisbazin.
Pero está mi casera.

Anderzijds is er de voorstander die geïnspireerd is..
Y por otro lado, está el afirmador, el que está inspirado.

Anderzijds was er een miskenning van de veerkracht van het kapitalisme.
Por otro lado, hubo desconocimiento de la capacidad de resiliencia del capitalismo.

Anderzijds is er de weerzinwekkende vrees.
Por otro lado, está este miedo aterrador a ella.

Anderzijds is er volop gelegenheidtot het realiseren van een betere synergie tussen gezondheidsbeleid
Por otro lado, hay un ampliomargen para desarrollar mejores sinergias entre las políticassanitarias

Anderzijds, zijn er pijnstillende middelen die algemeen met anti-inflammatory drugs worden geassocieerd maar die geen anti-inflammatory gevolgen hebben.
Por otra parte, hay las analgesias que se asocian comúnmente a las drogas antiinflamatorias pero que no tenga ningún efecto antiinflamatorio.

Anderzijds is er financiering beschikbaar om de dienstverleners te helpen de gezondheidsvoordelen van TCA naar hun klanten te brengen.
Por otro lado, hay fondos disponibles para ayudar a los proveedores de servicios a llevar los beneficios de salud de TCA a sus clientes.