ANDERZIJDS IS HET - vertaling in Spaans

• por otra parte es
• por otro lado es
• también es
• además constituye
• sin embargo es

Voorbeelden van het gebruik van Anderzijds is het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Enerzijds wordt hier gewerkt en anderzijds is het een plaats van samenkomst voor familie en vrienden.
Por un lado, es un lugar de trabajo y, por otro, es el lugar de encuentro de la familia y los amigos.

Anderzijds is het een van de meest spectaculaire uitingen van vulkanisme in de wereld,
Por otro, constituye una de las manifestaciones más espectaculares de vulcanismo en todo el mundo,

Anderzijds is het een feit dat de migratiestromen in de richting van de Europese Unie de laatste tijd drastisch zijn toegenomen.
Pero es cierto que los flujos migratorios hacia la Unión Europea se han incrementado drásticamente en los últimos tiempos

Anderzijds is het bekend om het proces van haarverlies en kaalheid versnellen.
Por otra parte, se ha sabido para acelerar el proceso de la pérdida del pelo y de la calvicie.

Anderzijds is het een radicale transformatie van het elektronisch medisch dossier: van een statische opslagplaats voor diagnoses, naar een middel om gezondheid te bevorderen.
Y por el otro, es una transformación radical de la historia clínica electrónica de un repositorio estático de información de diagnóstico a una herramienta de promoción de la salud.

Anderzijds is het gelukt om voldoende ruimte te creëren om zonder problemen 700×28 banden in alle maten te kunnen gebruiken.
Por otra, se ha logrado dar suficiente espacio para poder emplear neumáticos de 700×28 sin problemas en todas las tallas.

Anderzijds is het noodzakelijk dat we voldoende vaardigheden aanleren om beter om te gaan met stress en angst.
Por otra, es imprescindible que aprendamos adecuadas habilidades para manejar mejor el estrés y la ansiedad.

Anderzijds is het zonder meer duidelijk dat- de uitzondering die de regel bevestigt terzijde gelaten- de competitieve kolenproduktie in de EEG tot het verleden behoort.
Por otra parte está claro- dejando aparte la excepción que confirma la regla- que la producción competitiva de carbón en la CEE pertenece al pasado.

Enerzijds is Rusland een strategische partner en anderzijds is het een gewoon buurland.
Por una parte, Rusia es un socio estratégico y, por otra, es un vecino común.

Enerzijds is het nogal ver van ons bed, maar anderzijds is het toch ook dichtbij.
Por un lado, están bastante lejos de nosotros, pero, por otro, están muy cerca.

Anderzijds is het van belang dat overeengekomen wijzigingen op een uniforme manier door alle lidstaten worden geïmplementeerd
Por otra parte, es importante que los cambios acordados se apliquen de manera uniforme en todos los Estados miembros,

Anderzijds is het van belang op te merken
Por otro lado, es importante señalar

Anderzijds is het waarschijnlijk dat het aanbieden van gereguleerde wholesale-inputs op EoI-basis leidt tot hogere nalevingskosten dan bij andere vormen van verplichtingen inzake niet-discriminatie.
Por otra parte, es probable que la oferta de insumos al por mayor regulados sobre la base de la EdI genere costes de cumplimiento más elevados que otras formas de las obligaciones de no discriminación.

Anderzijds is het belangrijk de balans te vinden
Pero por otro lado, es importante mantener el equilibrio

Anderzijds is het zo dat dit Parlement eerst in eigen huis orde op zaken moet stellen
También es cierto que el Parlamento debe poner orden en su propia casa y que debe garantizar

Anderzijds is het zorgwekkend dat veel jongeren vandaag geen vertrouwen meer hebben in een huwelijk
Por otra parte, es preocupante que muchos jóvenes hoy desconfíen del matrimonio

Anderzijds is het van belang voor de rust van de duizenden werknemers,
Por otro lado, es importante para la tranquilidad de miles de trabajadores

Anderzijds is het zorgwekkend dat veel jongeren vandaag geen vertrouwen meer hebben in een huwelijk
Por otra parte, es preocupante que muchos jóvenes hoy desconfíen del matrimonio

Anderzijds is het ook waar dat door die devaluatie de concurrentiepositie van Braziliaanse bedrijven die naar de Europese Unie exporteren erop vooruit kan gaan,
Sin embargo, es verdad también que la devaluación puede aumentar la competitividad de las industrias de exportación brasileñas a la Unión Europea y reducir la capacidad de competitividad

Anderzijds is het betreurenswaardig dat dit in twee jaar tijd nog maar de tweede aanvraag is die Portugal heeft ingediend bij het Europees Fonds voor de globalisering tot rechtstreekse steun voor de werknemers in de regio Norte.
Por otro lado, es lamentable que en dos años esta sea solo la segunda solicitud que Portugal ha presentado al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para recibir apoyo directo para los trabajadores en la región Norte.