ANDERZIJDS IS HET - vertaling in Duits

• andererseits ist es
• auf der anderen Seite ist es
• ist jedoch
• allerdings ist es
• andererseits liegt es

Voorbeelden van het gebruik van Anderzijds is het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Anderzijds is het niet gerechtvaardigd reclame op te nemen,
Andererseits ist es nicht angebracht, die Werbung einzubeziehen,

Anderzijds is het niet wenselijk dat de voorlichting die op websites van de vergunninghouder beschikbaar is,
Andererseits ist es nicht sinnvoll, die auf Websites von Zulassungsinhabern verfügbaren Informationen in EudraPharm zu reproduzieren,

Anderzijds is het belangrijk dat de EU financiële steun geeft aan energie-
Andererseits ist es für die EU wichtig, finanzielle Unterstützung für Projekte im Bereich Energie

Anderzijds is het ook belangrijk
Andererseits ist es auch wichtig,

Anderzijds is het niet de taak van de EU om te veroordelen
Andererseits ist es nicht Aufgabe der EU, andere Lände zu verurteilen

Anderzijds is het wettelijk mogelijk de club helemaal te verlaten, het is niet louter een kwestie van wegwandelen.">
Andererseits wäre es, wie einige argumentieren, rechtlich möglich, den Club ganz zu verlassen;

Anderzijds is het duidelijk dat de als wenselijk beschouwde benadering van voortgezette opleiding als investering in de ontwikkeling van de onderneming betekent dat de overeenkomstige bedrijfseconomische procedures gevolgd dienen te worden.
Es ist auf der anderen Seite einleuchtend, daß die erwünschte betriebliche Behandlung von Weiterbildung als Investition in die Unternehmensentwicklung die entsprechenden betriebswirtschaftlichen Verfahren nach sich zieht.

Anderzijds is het voor Europa zeer belangrijk toegang te hebben tot de Afrikaanse delfstoffen,
Andererseits ist für Europa der Zugang zu Afrikas mineralischen Rohstoffen sehr wichtig,

Anderzijds is het geregeld personenvervoer doorgaans arbeidsintensiever
Ferner ist der Fahrgastlinienverkehr in der Regel weitaus arbeits intensiver

Anderzijds is het ook belangrijk om te zorgen voor een eerlijke
Zum anderen ist es wichtig, für angemessene Transparenz in der Mittelverteilung zu sorgen

Anderzijds is het van belang te streven naar een evenwichtige regionale ontwikkeling
Ausserdem ist für eine harmonische Regionalentwicklung und Verbesserung der Infrastrukturen im Verkehrswesen,

Anderzijds is het cruciaal te investeren in extra personeel dat wordt ingezet om de school bij te staan bij haar opvoedkundige taken,
Andererseits sind Investitionen in Hilfspersonal wesentlich, um die Bildungsaufgaben zu unterstützen, die in die Zuständigkeit der Schulen fallen

Anderzijds is het belangrijk te benadrukken
Außerdem ist es wichtig hervorzuheben,

Anderzijds is het van belang een zo groot mogelijke verspreiding van de werken te garanderen,
Zum anderen ist es wichtig, eine möglichst weite Verbreitung der Werke sicherzustellen,

Anderzijds is het ook duidelijk
Anderer seits ist ebenso offensichtlich,

Anderzijds is het van essentieel belang dat, om tot een zinvol en geloofwaardig raadplegingsproces te komen,
Damit das Konsultationsverfahren bedeutsam und glaubwürdig ist, ist es andererseits entscheidend, darzulegen,

Anderzijds is het vaak veel moeilijker om een duidelijk beeld te krijgen van de aard
Demgegenüber ist es oft sehr viel schwieriger, Art

Anderzijds Is het nuttig gebleken kriteria vast te leggen voor de radiologische en elektrische veiligheid van beeldstations.
Andererseits war die Festlegung von Kriterien für die Strahlungs- und elektrische Sicherheit von Bildschirmgeräten von Nutzen.

Anderzijds is het belangrijk dat het marktfalen gecorrigeerd wordt
Es ist auch wichtig, nach und nach Marktversagen zu korrigieren

Anderzijds is het ook een goede zaak
Zum anderen ist auch der Ansatz gut,