ANDERZIJDS MOET - vertaling in Duits

• andererseits muss
• andererseits sollte
• auf der anderen Seite muss
• zum anderen soll
• andererseits muß
• andererseits sollten
• anderseits muss

Voorbeelden van het gebruik van Anderzijds moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Anderzijds moet de weg afgebakend worden voor diegenen die voorlopig niet deelnemen,
Andererseits muß der Weg für diejenigen vorgezeichnet werden, die vorläufig noch draußen sind,

Anderzijds moet ik daaraan toevoegen dat we zonder dit initiatief verder van huis waren geweest,
Andererseits muss ich hinzufügen, dass wir ohne diese Initiative weniger erreicht hätten, denn wir können nicht leugnen,

Anderzijds moet het Parlement in zijn nieuwe samenstelling zijn prioriteiten,
Auf der anderen Seite muss das neu gewählte Parlament dringend seine Prioritäten festlegen

Anderzijds moet de afbouw van de landbouwsteun geleidelijk gebeuren
Andererseits muß die Reduzierung der Agrarbeihilfen schrittweise

Anderzijds moet wetgeving optimale duidelijkheid verschaffen
Andererseits sollten die Rechtsvorschriften so klar

Anderzijds moet worden vastgesteld
Andererseits muss berücksichtigt werden,

Anderzijds moet de toepassing van de communautaire middelen beter voorbereid,
Andererseits muß der Einsatz von Gemeinschaftsmitteln besser vorbereitet,

Anderzijds moet worden vastgesteld
Andererseits muss berücksichtigt werden,

Anderzijds moet de Europese Unie vooral een kader van garanties
Andererseits muß die Europäische Union vor allem einen Rahmen von Garantien

Anderzijds moet de EU haar eigen doelen
Andererseits muss die EU ihre eigenen Ziele

Anderzijds moet asiel- en immigratiebeleid eveneens gericht zijn op het voorkomen en de bestrijding van de illegale immigratie.
Andererseits muß die Asyl- und Einwanderungspolitik auch auf die Verhinderung und Bekämpfung illegaler Einwanderung ausgerichtet sein.

Anderzijds moet de lijst worden geactualiseerd
Andererseits muss die Liste aktualisiert werden,

Anderzijds moet de Deense handelaar die dezelfde wagen invoert,
Andererseits muß der dänische Händler, der den gleichen Wagen importiert,

Anderzijds moet in de verordening rekening worden gehouden met Verklaring nr. 35 bij het Verdrag van Amsterdam.
Andererseits muss in der Verordnung die Erklärung Nr. 35 zum Vertrag von Amsterdam berücksichtigt werden.

Anderzijds moet het vrije verkeer van wagons
Andererseits muß der ungehinderte Verkehr der Schienenfahrzeuge

Enerzijds moet men vluchtelingen behandelen overeenkomstig het Vluchtelingenverdrag en met absoluut respect voor de mensenrechten, anderzijds moet men de stroom illegale vluchtelingen zien te stuiten.
Einerseits muss man Flüchtlinge gemäß der Konvention absolut entsprechend den Menschenrechten behandeln, andererseits muss man dem illegalen Flüchtlingsdruck Einhalt gebieten.

Anderzijds moet de Commissie waken over de tenuitvoerlegging van de wet:
Andererseits muß die Europäische Kommission über die Anwendung des Rechts wachen

Anderzijds moet het Parlement, in het kader van de toepassing van de akkoorden van Maastricht, de dialoog hierover met de Raad voortzetten.
Andererseits muß das Parlament auch den Dialog mit dem Rat über dieses Thema im Rahmen der Umsetzung der Vereinbarungen von Maastricht fortsetzen.

Anderzijds moet ik zeggen dat de elementen die ons gisteren door de Britse delegatie zijn voorgelegd, nog het voorwerp van discussies zullen vormen.
Andererseits muß ich Ihnen sagen, daß die uns gestern von der britischen Delegation gemachten Vorschläge noch zur Debatte stehen.

Anderzijds moet een controlemechanisme worden opgezet voor de ontginning van de grondstoffen in Congo.
Andererseits soll ein Kontrollmechanismus für die Ausbeutung von Rohstoffen in der Demokratischen Republik Kongo geschaffen werden.