ANDERZIJDS ZAL - vertaling in Duits

• andererseits wird
• auf der anderen Seite wird
• andererseits würde
• anderer Seits wird
• ferner wird

Voorbeelden van het gebruik van Anderzijds zal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Anderzijds zal de dekking van het richtsnoer worden uitgebreid en het nieuwe beleid voorde plattelandsontwikkeling,
Außerdem würden von der Agrarleitlinie auch die neue Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums,

Anderzijds zal de afschaffing van subsidies een harde klap zijn,
Andererseits wird die Abschaffung der Subventionen nicht nur auf die mehreren zehntausend Beschäftigten im Kohlenbergbau,

Anderzijds zal de gemeenschapsmarkt aantrek kelijker zijn
Andererseits wird der Gemeinschaftsmarkt attraktiver sein

Anderzijds zal het natuurlijk de taak van de Commissie zijn,
Auf der anderen Seite wird es sicher Aufgabe der Kommission,

Anderzijds zal een aantal besluiten van groot belang waarover tijdens de vorige Raadszittingen langdurig van gedachten is gewisseld, naar het zich laat aanzien nog vóór
Ferner wird eine Reihe von äußerst wichtigen Beschlüssen, über die bei den vorangegangenen Ratstagungen intensiv diskutiert würde, vor Ablauf dieses Jahres gefaßt werden;

Anderzijds zal deze verordening ook de wederzijdse erkenning van beslissingen, een van de pijlers van de Europese rechtsruimte,
Andererseits wird diese Verordnung auch die gegenseitige Anerkennung der Entscheidungen- einem Pfeiler des europäischen Rechtsraums- erleichtern,

Anderzijds zal de bedrijfstak van de Gemeenschap zonder passende bescherming tegen invoer met dumping hoogstwaarschijnlijk de beperkte rentabiliteit verliezen die hij de voorbije jaren heeft opgebouwd
Andererseits würde ein Verzicht auf Maßnahmen bedeuten, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht mehr adäquat vor den gedumpten Einfuhren geschützt würde, so dass er seine in den letzten

zal de participatie in Zweden tegen 2010 terugvallen tot bijna de helft van het huidige niveau; anderzijds zal de participatie in het VK verdubbelen tot meer dan 30.
so würde die Beteiligung in Schweden bis 2010 auf etwa die Hälfte des derzeitigen Standes zurückgehen; andererseits würde sich die Teilnahme im UK auf mehr als 30% verdoppeln.

Anderzijds zal het ook absoluut noodzakelijk zijn in het kader van de volgende WHO-onderhandelingen,
Zum anderen wird es auch unabdingbar sein, im Rahmen der nächsten WTO-Verhandlungen,

Anderzijds zal een bedrijf dat de BTW kan aftrekken,
Dagegen wird ein Unternehmen mit Recht auf Vorsteuerabzug die Preise eines besteuerten(privaten)

Anderzijds zal de Unie de banden met Egypte aanhalen,
Allerdings wird die Union stärker mit Ägypten zusammenarbeiten,

Anderzijds zal de vorming, na de wetgevende verkiezingen van 19 juli 1987, van een centrumrechtse regering,
Außerdem wird die Bildung der neuen Mitte-Rechts-Regierung im Anschluß an die Parlamentswahlen vom 19. Juli 1987,

Anderzijds zal de Commissie in het Comité voor immigratie en asiel het initiatief
Zum anderen wird die Kommission parallel zu diesen Maßnahmen im Rahmen des Ausschusses für Einwanderung

Daarom zal een inspanning van politieke preventie en zelfdiscipline van de regeringen van de lid-staten zulke horizontale verlammingen van de activiteiten van de Unie voortaan moeten beletten. Anderzijds zal het toekomstige Verdrag nog duidelijker de verplichtingen moeten omschrijven die de lid-staten op zich moeten nemen om op een verantwoordelijke wijze samen te werken om de doelstellingen van de Unie te bereiken.
Einerseits ist es daher notwendig, daß die Regierungen der Mitgliedstaaten politische Vorbeugearbeit leisten und Selbstdisziplin üben, damit sich solche Formen horizontaler Verlangsamung der Tätigkeit der Union nicht wiederholen; andererseits wird der nächste Vertrag noch eindeutiger die Verpflichtungen zur verantwortungsbewußten Zusammenarbeit im Sinne der Zielsetzungen der Union bekräftigen müssen.

Enerzijds worden we geconfronteerd met de mondialisering, anderzijds zal uit de Europese Unie van de zes een EU van de 25 worden en ikzelf ben ervoor van het gecentraliseerde systeem,
Auf der einen Seite sind wir konfrontiert mit der Globalisierung, auf der anderen Seite wird von der Europäischen Union der sechs in Zukunft eine EU der 25, und ich persönlich halte es für gut,

EG-landen te verkrijgen in de vorm van niet-terugvorderbare steun, gedeelde subsidies voor de financiering van de bijstandsverlening en de projecten; anderzijds zal het zich beijveren om de coördinatie met de nationale
zwar in Form von nicht rückzahlbaren Beihilfen uno gemeinsamen Subventionen für die Finan zierung der Massnahmen und der Vorhaben; andererseits wird sich das ZIE um eine intensivere Koordinierung mit den einzeistaat1ichen

Anderzijds zal de uitoefening van die bevoegdheden, zoals ze nu wordt opgevat,
Zum anderen wird das Europäische Parlament durch die Ausübung seiner Befugnisse nach dem bestehenden Konzept von dem,

Anderzijds zal, met steun van de programma's voor technische bijstand voor economische sanering
Außerdem soll durch die Programme für technische Hilfe bei der Sanierung und wirtschaftlichen Erholung(TACIS)

premiedruk in de Gemeenschap de investeringen schaadt; anderzijds zal, met het oog op de ontwikkeling van de werkloosheid
parafiskalische Lasten in der Gemeinschaft die Investitionstätigkeit beeinträchtigen; andererseits dürfte angesichts der Entwicklung der Arbeitslosigkeit

profiteren van een handelsregeling in Griekenland die gelijkwaardig is aan de regeling ten behoeve van de produkten der 9 Lid-Staten van de Gemeenschap, tijdens de overgangsperiode; anderzijds zal het protocol bepalen dat de ACS-Staten op Griekenland dezelfde handelsregeling moeten toepassen als die welke zij toepassen op de andere Lid-Staten van de Gemeenschap.
die der von Griechenland während der Uebergangszeit Waren der neun Mitglied staaten der Gemeinschaft auf dem griechischen Markt eingeräumten Regelung gleichwertig ist; andererseits wird es vorsehen, dass die AKP-Staaten auf Griechenland die gleiche Handelsregelung wie auf die anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft anwenden.