ANDERZIJDS HEBBEN - vertaling in Duits

• andererseits haben
• auf der anderen Seite haben
• andererseits brauchen
• andrerseits haben

Voorbeelden van het gebruik van Anderzijds hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Anderzijds hebben de werk nemers geprobeerd hogere reële loonsverhogingen te krijgen dan de voorgaande jaren.
Zum andern haben die Arbeitnehmer versucht, zu stärkeren Verbesserungen der Reallöhne als in den Vorjahren zu getangen.

Anderzijds hebben de mijnbouwondernemingen een overeenkomst gesloten die ertoe strekt de leveringen ter nakoming van de totale hoeveelheid uitsluitend onderling te verde len.
Zum anderen haben die Bergbau unternehmen eine Vereinbarung mit dem Inhalt getroffen, daß die Lieferungen zur Erfüllung der Gesamtmenge nur zwischen ihnen aufgeteilt werden sollen.

Anderzijds hebben het gevoerde loonbeleid
Zum anderen hat die Entwicklung der Lohnpolitik

Anderzijds hebben wij ook werk gemaakt van de mechanismen die een oplossing moeten aandragen voor de situatie van buitenlanders die niet of niet langer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst of verblijf.
Zum anderen haben wir die Mechanismen für die Lösung der Situation der Ausländer, der die Einreise- oder Aufenthaltsbedingungen nicht oder nicht mehr erfüllen.

Anderzijds hebben we, zoals u allen weet, de gebeurtenissen in Tibet nauwlettend
Andererseits haben wir alle, wie Sie wissen, die Vorkommnisse in Tibet aufmerksam

Anderzijds hebben we te maken met een volledige economische sector,
Auf der anderen Seite haben wir einen ganzen Wirtschaftssektor- von den Züchtern

Anderzijds hebben de landen die sinds 1993 bij de invoerregeling zijn betrokken een enorm voordeel gehad,
Andererseits haben die Länder im Rahmen der Einfuhrregelung seit 1993 einen enormen Vorteil genossen

Anderzijds hebben we sinds het Verdrag van Lissabon ministers met specifieke taken die in hun eigen lidstaten beschikken over voldoende middelen,
Auf der anderen Seite haben wir seit dem Vertrag von Lissabon Fachminister, die in ihren Mitgliedstaaten über ausreichende Ressourcen verfügen, über eigenes Fachpersonal,

de organisaties van werkenden anderzijds hebben onder de voorwaarden als bepaald bij de nationale wetgeving
Arbeitgebervereinigungen einerseits und die Arbeitnehmervereinigungen andererseits haben das Recht, unter den Bedingungen der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften

dierenhuiden die zo natuurlijk mogelijk worden weergegeven, en anderzijds hebben we de combinaties van geometrische motieven dewelke de stammen zowel in kledij
die so natürlich wie möglich wiedergegeben sind, und andrerseits haben wir die Kombinationen geometrischer Motive, die die Stämme sowohl für Kleidung

Anderzijds hebben wij te maken met het probleem- en dat blijkt uit het debat over het verslag-Buffetaut-
Auf der anderen Seite haben wir- das zeigt gerade die Debatte um den Buffetaut-Bericht- die große Schwierigkeit,

Anderzijds hebben het Europees Oriëntatie en Garantiefonds voor de Landbouw(EOGFL)
Andererseits haben die Abteilung… Ausrichtung" des Europäischen Ausrichtungs-

Wij waren gedwongen die daar te gaan zoeken. Anderzijds hebben Ierland en Italië een keuze gemaakt tussen het contrareformatorisch papisme,
Wir mussten fortgehen, um sie dort zu suchen, und auf der anderen Seite haben Irland und Italien auch die Wahl zwischen dem reformenfeindlichen Papsttum,

Anderzijds hebben de Europese Commissie
Andererseits haben die Europäische Kommission

De Russische Federatie enerzijds en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten anderzijds hebben een overeenkomst inzake partnerschap ensamenwerking(3)
Die Russische Föderation einerseits und die Europäische Gemeinschaft sowie ihre Mitgliedstaaten andererseits haben ein Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit(3) geschlossen, dessen Artikel 62 die Aushandlung von"Sondervereinbarungen" auf dem Gebiet der Wissenschaft

Anderzijds hebben de lidstaten, in het kader van de besprekingen rond Agenda 2000,
Andererseits haben sich die Mitgliedstaaten geweigert, höhere Mittel anzubieten,

die grote groepen boeken om hun complexen te vullen anderzijds hebben tot een achteruitgang in de kwaliteit van de geboden diensten geleid,
die Pauschalpakete buchen, um ihre Anlagen zu füllen, andererseits hat zu einem Absinken der Qualität der angebotenen Dienstleistungen geführt,

Anderzijds hebben de lidstaten een zekere voorkeur uitgesproken voor flexibiliteit;
Die Mitgliedstaaten haben andererseits eine gewisse Präferenz für die Flexibilität gezeigt;

Anderzijds hebben we het gebruik van drugs de afgelopen decennia exponentieel zien stijgen,
Wir haben jedoch in den letzten Jahrzehnten eine exponentielle Zunahme des Drogenkonsums beobachtet,

Anderzijds hebben de Italiaanse autoriteiten geen bewijzen voorgelegd van het feit
Zweitens haben sie keine Beweise dafür vorgelegt, dass das Vertragsverhältnis[7] so gestaltet wird,