ANDERZIJDS KAN - vertaling in Duits

• andererseits kann
• auf der anderen Seite kann
• andererseits darf
• zweitens kann
• andererseits könnte
• andererseits können
• auf der anderen Seite könnte

Voorbeelden van het gebruik van Anderzijds kan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Anderzijds kan het voor sommige producenten in bepaalde ontwikkelingslanden moeilijk zijn om aan de eisen van particuliere regelingen te voldoen.
Andererseits kann es für manche Erzeuger in bestimmten Entwicklungsländern schwierig sein, die Auflagen privater Zertifizierungssysteme zu erfüllen.

Anderzijds kan vereenvoudiging ook betekenen
Andererseits kann Vereinfachung auch Bemühungen einbeziehen,

Anderzijds kan vrijwilligerswerk het wederzijds begrip tussen de generaties bevorderen daar jongeren
Zweitens können freiwillige Tätigkeiten das Verständnis zwischen den Generationen fördern, wo Junge

Anderzijds kan er subsidie verleend worden aan luchthavens die in moeilijkheden verkeren"als zij het algemeen belang dienen", aldus de rapporteur.
Andererseits könnten Subventionen gewährt werden, um in Schwierigkeiten geratenen Flughäfen finanziell zu helfen,"wenn dies im allgemeinen Interesse liegt", präzisiert der Berichterstatter.

LEDs wordt algemeen gebruikt als lichten, maar anderzijds kan ook worden gebruikt
LED sind als Lichter allgemein verwendet, aber können andererseits auch verwendet werden,

Anderzijds kan de tendens naar concentratie van de produktie bij gespecialiseerde producenten
Andererseits dürften die Tendenz, die Produktion bei einigen spezialisierten Erzeugern zu konzentrieren,

Anderzijds kan een steunbedrag van 100000 EUR op drie jaar in de sector van het wegvervoer als belangrijk worden beschouwd.
Dagegen kann im Straßenverkehrssektor ein Beihilfebetrag von insgesamt 100000 EUR in einem dreijährigen Zeitraum als beträchtlich angesehen werden.

Anderzijds kan steun voor hernieuwbare energiebronnen leiden tot extreem lage groothandelprijzen
Gleichzeitig könnte die Förderung von erneuerbaren Energien zu außergewöhnlich niedrigen Großhandelspreisen führen

Anderzijds kan de samenwerking tussen de nationale regeringen, die in bepaalde gevallen reeds een goed niveau heeft bereikt, de meest efficiënte en meest voordelige oplossing vormen.
Anderenfalls kann die in mehreren Zusammenhängen bereits bestehende Zusammenarbeit zwischen den nationalen Regierungen die wirksamste und kostengünstigste Methode sein.

Anderzijds kan men niet van de Amerikanen vergen
Andererseits kann man von den Amerikanern nicht verlangen,

Anderzijds kan niet uitgesloten worden dat een land opnieuw de doodstraf invoert,
Andererseits lässt sich nicht ausschließen, dass ein Land die Todesstrafe wieder einführt, was bedauerlicherweise in

Anderzijds kan een instantie vergunningen zonder inspraak van het publiek bijstellen
Zum anderen können die Behörden die Genehmigungen ohne Mitwirkung der Bürger prüfen,

Anderzijds kan een verhoging van het volume dat door elke trein kan worden vervoerd, leiden tot een verbetering van de concurrentiekracht van het goederenvervoer per spoor.
Allerdings kann die Wettbewerbsfähigkeit des Güterverkehrs durch Vergrößerung der je Zug beförderten Gütermenge verbessert werden.

Anderzijds kan staatssteun essentieel zijn voor het waarborgen van de economische dienstverlening van algemeen belang.
Allerdings können solche Beihilfen auch entscheidend sein, um die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zu gewährleisten.

Anderzijds kan een portefeuille met verzekerden met een hoog risico wegens de concurrentiedruk van de markt niet gemakkelijk door middel van hogere premies worden gecompenseerd.
Zum anderen lasse sich wegen des Wettbewerbsdrucks des Marktes ein Bestand von Versicherten mit hohem Risiko nicht einfach durch höhere Prämien kompensieren.

Anderzijds kan men door de Dobsonconstructie(formica en teflon) hemellichamen bij visuele observatie
Andererseits erlaubt die Dobson-Bauweise(Laminat-Teflon) ein einfaches Verfolgen der Objekte bei visueller Beobachtung,

Anderzijds kan worden omgeven door een groene schutting
Auf der anderen Seite kann es durch einen grünen Zaun oder Mauer umgeben sein,

Anderzijds kan mijn eigen dood plotseling op elk moment komen
Einerseits könnte mein eigener Tod plötzlich jederzeit kommen,

Anderzijds kan mijn fractie het verslag van de heer Brok over de onderhandelingen tussen de Unie
Sie kann jedoch den Bericht Brok über den Abschluss der Verhandlungen zwischen der Union

Anderzijds kan van ondernemingen die belast zijn met de verwijdering of verwerking van gebruikte
Hingegen könnte für Unternehmen, denen die Beseitigung oder Entsorgung ge brauchter Strahlenquellen obliegt,