PARALLEL - übersetzung ins Tschechisch

• paralelně
• paralelní
• souběžně
• současně
• rovnoběžně
• zároveň
• parallel
• rovnoběžné
• souběžné
• společně s
• spolu s

Beispiele für die verwendung von Parallel auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Parallel und gleichwertig.
Souběžné a rovnocenné.

Parallel dazu muss auch die Anpassung der Haushalts-IIV besprochen werden.
Spolu s tím musíme rovněž jednat o úpravě rozpočtové interinstitucionální dohody IIA.

Parallel werden auch Rennen in der Kategorie U23 ausgetragen.
Stáj byla složena zejména ze závodníků věkové kategorie U23.

Parallel schaltbar ohne Trannrelais.
Smožností paralelního zapojení bez oddělovacího relé.

Parallel schaltbar ohne Trennrelais.
Smožností paralelního zapojení bez oddělovacího relé.

EUROTRANS parallel zur MSV.
EUROTRANS probíhá současně s MSV.

Ihre Stützpfostensetzung lief wohl parallel zur südlichen Kastellmauer.
Obytná budova stála nejspíše také podél jižní hradby.

Gedruckte Zeichen sind unförmig oder werden nicht parallel zum linken Seitenrand gedruckt.
Vytitn znaky maj nesprvn tvar nebo jsou patn zarovnny k levmu okraji.

Verbunden über ein Netzwerk können zwei geografisch getrennte OP-Teams parallel operieren.
Zatímco jsou připojeny ke stejné síti, geograficky rozdělené chirurgické týmy mohou operovat společně.

Also AB, nehme ich an, ist parallel zu CD.
Takže, úsečka AB je, předpokládám, rovnoběžná s úsečkou CD.

Es wurde bereits entschieden, dass wir Verhandlungen parallel mit allen drei Ländern führen werden, aber sie werden nicht notwendigerweise zur gleichen Zeit abgeschlossen sein.
Bylo již rozhodnuto, že jednání povedeme se všemi třemi zeměmi paralelně, ale nemusí být nutně dokončena ve stejnou dobu.

Rundfunk in MPEG-2 weiterhin für ein paar Monate parallel mit dem MPEG-4, zu alle Operatoren
Za pár měsíců paralelně s MPEG-4 budou pokračovat ve vysílání v MPEG-2,

Ginx TV-Ausstrahlungen auf Kanalkapazität von mehreren Regionen Sat-Pay-TV Total TV. Parallel zum Bahnhof(Bis dann) erhältlich in zwei Frequenzen- 10,974 GHz
Petra televizní vysílání na kanálu schopnosti multi-kraj satelitní televize pay Total TV. Paralelní na stanici( Sbohem)

Nicht parallel zu engagieren und, die alte Frequenz sofort getrennt,
Nesmějí vykonávat souběžně a, okamžitě odpojit staré frekvenci,

Hier haben wir einen Verstärker mit 3 parallel Lautstärke- und Klangregler,
Zde máme zesilovač s 3 paralelní Ovladače hlasitosti

In Asien, Gold blieb parallel am Dienstag, den Handel ohne Schwankungen reagieren in den europ채ischen M채rkten auftreten.
V Asii, gold zůstal paralelně v úterý obchodování, aniž by reagovat na výkyvy vyskytující se v rámci evropských trzích.

Im Januar 2017 Espresso Jahr wird auf die alte und die neue Frequenz parallel ausgestrahlt werden,
Během ledna 2017 Espresso rok bude vysílat souběžně staré a nové frekvenci,

Das Band drei Farben zu erhalten, die dann zueinander parallel auf der Motorhaube angeordnet werden kann, um den gewünschten Titel zu schaffen.
Získají požadované pásky ve třech barvách, které pak mohou být umístěny v horní části krytu navzájem rovnoběžné, vytvářet požadovanou skladbu.

In der Firma multiplex Media Broadcast auf Satellit fertig Eutelsat Hot Bird parallel Verteilung eines Fernsehsenders
V firmy multiplex Media vysílání na satelitu Eutelsat Hot Bird dokončily paralelní distribuce televizní stanice

so dass die Zeilen von Fliesen zu markieren parallel zum Fenster angeordnet sind, gelegt.
jsou umístěny řady tašek uvedených paralelně k oknu.