SIMULTAN - vertaling in Nederlands

• simultaan
• gelijktijdig
• tegelijkertijd
• tegelijk

Voorbeelden van het gebruik van Simultan in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bobby Fisher spielte zehn Partien simultan.
Bobby Fisher speelde ooit tien partijen simultaan.

Aber nichts verursacht simultan Gehirn- und Herzprobleme.
Maar niets veroorzaakt simultane hersen en hart problemen.

Unterstützungen 8 unabhängige Sockel simultan;
Steunen 8 onafhankelijke gelijktijdige contactdozen;

Die Erörterungen werden simultan in mehrere Amtssprachen der Europäischen Union übersetzt.
Ter zitting wordt voor een simultaanvertaling in verschillende officiële talen van de Europese Unie gezorgd.

Ab 1690 wurde die Kirche von Katholiken und Protestanten simultan benutzt.
Na 1690 werd de kerk zowel door protestanten als door katholieken gebruikt.

Die fünf Achsen arbeiteten simultan und ich dachte.
De vijf assen waren simultaan aan het werken en ik dacht.

Das vollständige Programm dieser zweitägigen Arbeiten, die simultan ins Niederländische, Französische, Deutsche
Het volledige programma van het evenement- dat simultaan zal worden vertaald in het Nederlands,

Hier kann simultan die vollständige Information über die Tiefe akquiriert werden,
Hier kan simultaan de volledige informatie over de diepte worden verkregen zonder

Verschiedenste Parameter lassen sich simultan mittels nur einer einzigen schnellen,
Een divers aanbod aan parameters kan gelijktijdig worden bepaald met slechts één snelle,

Simultan erschaffen sie auf anderen Ebenen intelligente,
Tegelijkertijd maken ze in andere lagen intelligente,

Es besteht aus vier simultan arbeitenden Modellen,
Het bestaat uit vier simultaan werkende modellen,

Zudem ermöglicht es diese Technologie, die Maschinenkorrekturen in vertikaler und horizontaler Richtung simultan zu überwachen, ausgehend von beliebigen Winkelposition,
Bovendien maakt deze technologie het mogelijk om de machinecorrecties gelijktijdig in verticale en horizontale richting te controleren,

Alle Daten werden simultan auf jede Festplatte kopiert,
Alle gegevens worden tegelijkertijd gekopieerd naar elke schijf,

Außerdem kann man mit diesem Desktopgerät simultan über fünf Achsen fräsen,
Bovendien kan je met dit desktoptoestel simultaan over vijf assen frezen,

Die von ihnen sagen sie seien de facto ein Gott, da sie simultan die Zukunft und die Vergangenheit sehen?
Omdat u verleden en toekomst tegelijk ziet? Zou u zeggen, zoals vele anderen, dat u 'n god bent?

eine unbegrenzte Anzahl an Möglichkeiten, die simultan und ewig nebeneinander ablaufen.
een oneindig aantal aantal mogelijkheden, die gelijktijdig en eeuwigdurend samenvallen.

Die Kamera überträgt simultan H.264-Bilder in unterschiedlichen Auflösungen(SVGA,
Camera verzendt tegelijkertijd H.264-beelden in verschillende resoluties(SVGA,

Spur des Täters setzt, wird das simultan seine Vertrauenskrise lösen
hem op het spoor van de dader te zetten tegelijk zijn vertrouwenscrisis zal oplossen

ist es beispielsweise möglich, aus der Ferne eine Konferenz in jeder der im Konferenzsaal simultan gedolmetschten Sprachen mitzuverfolgen.
mensen elders een conferentie volgen in één van de talen waarnaar in de vergaderruimte simultaan wordt getolkt.

Der einfache Tarif erlaubt die Verbindung von drei Geräten simultan mit dem gleichen Konto.
Het basispakket biedt je de mogelijkheid om via hetzelfde account met drie apparaten gelijktijdig verbinding te maken.