SIMULTAAN - vertaling in Duits

• gleichzeitig
• simultan
• gleichzeitige

Voorbeelden van het gebruik van Simultaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het volledige programma van het evenement- dat simultaan zal worden vertaald in het Nederlands,
Das vollständige Programm dieser zweitägigen Arbeiten, die simultan ins Niederländische, Französische, Deutsche

Simultaan ontstaat een kort
Gleichzeitig entsteht eine prägnante,

Hier kan simultaan de volledige informatie over de diepte worden verkregen zonder
Hier kann simultan die vollständige Information über die Tiefe akquiriert werden,

U mag geen andere geneesmiddelen aan de LEMTRADA-infusieoplossing toevoegen of simultaan via dezelfde intraveneuze slang toedienen.
Es sollten keine anderen Arzneimittel zur LEMTRADA-Infusionslösung hinzugegeben oder gleichzeitig durch denselben intravenösen Zugang verabreicht werden.

3D SLAM, voor simultaan lokaliseren en in kaart brengen.
3D SLAM bekannt, für gleichzeitige Lokalisierung und Kartografierung.

Het bestaat uit vier simultaan werkende modellen,
Es besteht aus vier simultan arbeitenden Modellen,

met 7.2.5 vermelde handelingen simultaan uitgevoerd.”.
werden die in 7.2.2. bis 7.2.5. beschriebenen Arbeitsgänge gleichzeitig durchgeführt.

Worm Wars is een geavanceerd Tron/ Snake stijl arcade spel dat tot 4 spelers(simultaan) gespeeld kan worden.
Worm Wars ist ein fortgeschrittener Tron/ Snake artiges Arkade-Spiel fÃ1⁄4r bis zu 4 gleichzeitige Spieler.

Bovendien kan je met dit desktoptoestel simultaan over vijf assen frezen,
Außerdem kann man mit diesem Desktopgerät simultan über fünf Achsen fräsen,

het heden en de toekomst simultaan zou kunnen zien.
Gegenwart und Zukunft gleichzeitig sehen könnte.

mensen elders een conferentie volgen in één van de talen waarnaar in de vergaderruimte simultaan wordt getolkt.
ist es beispielsweise möglich, aus der Ferne eine Konferenz in jeder der im Konferenzsaal simultan gedolmetschten Sprachen mitzuverfolgen.

Het enige wat ik meer haat dan simultaan spreken.
Was ich mehr hasse, als gleichzeitig zu reden.

De pleidooien tijdens de terechtzittingen worden, naargelang de behoefte, simultaan vertaald in verschillende officiële talen van de Europese Unie.
In den Sitzungen werden die Verhandlungen je nach Bedarf in verschiedene Amtssprachen der Europäischen Union simultan übersetzt.

materiaal voorbereiding zowel simultaan als synchroon plaats, in de hele productieprocesketen.
Materialtransport und -bereitstellung sowohl simultan als auch synchron durchgängig entlang der gesamten Prozesskette in der Produktion statt.

Met onze processor BIS V kunt u maximaal vier lees-/schrijfkoppen per processor simultaan gebruiken.
Mit unserer Auswerteeinheit BIS V können Sie bis zu vier Schreib-/Leseköpfe pro Auswerteeinheit simultan verwenden.

De festivalbrede workshops en White Tantric Yoga worden simultaan in alle hoofdtalen van het festival vertolkt.
Die Workshops des gesamten Camps am Nachmittag und das Weiße Tantra Yoga werden in alle wichtigen Sprachen des Festivals simultan übersetzt….

waar in enkele talen simultaan wordt getolkt.
bei denen einige Sprachen simultan gedolmetscht werden.

Print CMYK en witte inkt simultaan, wat ideaal is voor grote producties
Gleichzeitiger Druck von CMYK und weißer Tinte, ideal bei großen Produktionsläufen

het elimineren van de gegevensovertolligheid die ontstond door het simultaan gebruiken van een SQL-database.
Beseitigung der Datenredundanz, die sich aus der gleichzeitigen Nutzung einer SQL-Datenbank ergab.

Met 5 simultaan beschikbare sporen is de RC-505 zomaar even het uitgebreidste Loop Station van BOSS.
Die RC-505 bietet mit fünf Stereo-Spuren, die simultan abgespielt werden können, mehr als alle bisherigen BOSS Loop Stations.