PARALELAMENTE - vertaling in Nederlands

• parallel
• tegelijkertijd
• daarnaast
• tegelijk
• gelijktijdig
• samen
• ook
• tevens
• gelijklopend
• evenwijdig

Voorbeelden van het gebruik van Paralelamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Paralelamente, el Comité ha elaborado un dictamen importante en el marco de la liberalización de los servicios de telecomunicaciones.
Tevens heeft het Comité een belangrijk advies uitgebracht over het vrij verrichten van diensten in de telecommunicatiesector.

Informaciones de quienes se sienten identificados con nuestra misión y paralelamente realizan actividades solidarias a favor de aquellos que se encuentran abandonados o viven con precariedad de recursos.
Informatie in te winnen van wie zich geïdentificeerd voelt met onze missie en die ook solidaire acties voert ten behoeve van diegenen die verlaten zijn of in arme omstandigheden leven.

Paralelamente, estas últimas deberán representar una parte indicativa del 22,1% del consumo total de electricidad en la Comunidad.
Tevens dient de door deze energiebronnen opgewekte elektriciteit in 2010 een indicatief aandeel van 22,1% te vormen van het totale elektriciteitsverbruik in de Gemeenschap.

Paralelamente, posee un capital único en células originales,
Ze bezit ook een origineel celkapitaal dat extreem kwetsbaar is

Nuestros transportistas asociados, seleccionados y cualificados, garantizan las entregas por el territorio nacional y alimentan paralelamente una red de almacenes europeos que, a su vez, realizan las entregas locales.
Selecte en gekwalificeerde transporteurs garanderen de leveringen binnen Italië en voorzien tevens een netwerk van Europese magazijnen die op hun beurt de plaatselijke leveringen verzorgen.

Por lo demás, tampoco podemos escribir de un modo general en el informe todo lo que sabemos, sobre todo si paralelamente están en curso diligencias fiscales.
Wij kunnen overigens niet alles in het verslag opnemen wat wij weten, vooral als ook een onderzoek door het openbaar ministerie loopt.

Paralelamente, pedía la aplicación de una política de seguridad,
Tevens vroeg hij om de toepassing van een veiligheidsbeleid,

Este método más individual permite a las personas experimentar por sí mismas el maravilloso poder de los aceites esenciales, mientras que paralelamente desarrollan relaciones de confianza.
Deze meer individuele aanpak maakt het voor individuen mogelijk om de ongelooflijke kracht van essentiële oliën te ervaren, terwijl ook relaties op basis van vertrouwen worden ontwikkeld.

Paralelamente, pide al Consejo que se pronuncie rápidamente-todavía han de celebrarse otras reuniones-
Zij verzoekt tevens de Raad zich snel uit te spreken- er moeten nog enkele vergaderingen komen-

Se lleve a cabo con independencia de las investigaciones penales o de otra índole realizadas paralelamente para determinar la responsabilidad
Onafhankelijk van strafrechtelijke of andere parallelle onderzoeken ter bepaling van de aansprakelijkheid

Paralelamente a ello, hay que mantener negociaciones sobre el reglamento de política estructural pesquera, para garantizar a más
Ook dienen er parallelle onderhandelingen te worden gevoerd over de verordening be treffende het structuurbeleid inzake visserij,

Paralelamente realiza una importante actividad en el campo receptivo tanto para turismo español
Parallelle maakt een belangrijke activiteit in het inkomend toerisme voor zowel het Spaans

Paralelamente, entre la filosofía de Dua
Parallellen tussen Dua Lipa's filosofie

Los sistemas del haz electrónico de los Avances paralelamente pueden proporcionar a una manera de producir en masa las conexiones, Fedorov dijo.
De Vooruitgang in parallelle elektronenstraalsystemen kan een manier verstrekken om de aanslutingen, bovengenoemde Fedorov in massa te produceren.

El incremento del riesgo de accidentes de tráfico mortales está asociado con la pérdida de sueño paralelamente vinculado con el consumo de alcohol.
Het verhoogde risico op dodelijke verkeersongevallen in verband met verloren slaap parallellen die verband houden met alcoholgebruik.

Paralelamente al aumento del paro, la cifra de puestos de trabajo vacantes notificados ha permanecido tozudamente baja.
Terwijl de werkloosheid toenam, bleef het aantal aangemelde vacatures hardnekkig laag.

Paralelamente, en el programa indicativo plurianual para 2014-2020,
Parallel daaraan stelden de EDEO en de Commissie in

Paralelamente, es necesario avanzar rápidamente en las negociaciones de la nueva propuesta de la Comisión para racionalizar el Instrumento de Vecindad,
Parallel hiermee moet er snel vooruitgang worden geboekt bij de onderhandelingen over het nieuwe gestroomlijnde Commissievoorstel voor het instrument voor nabuurschapsbeleid,

Paralelamente, se van a comercializar 40 vehículos con distintos niveles de conducción autónoma que van hasta la autonomía total del vehículo.
Parallel daarmee zullen 40 voertuigen op de markt gebracht worden met verschillende niveaus van autonoom rijden, tot en met volledige autonomie.

Paralelamente, el administrador de infraestructura carece de incentivos para reducir los costes
Ondertussen wordt de infrastructuurbeheerder onvoldoende gestimuleerd om de kosten