PARALLELLEN - vertaling in Spaans

• paralelos
• paralelismos
• paralelismo
• paralelas
• paralelo
• paralelamente

Voorbeelden van het gebruik van Parallellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een leerling in het tweede jaar geschiedenis stelde een vraag… over parallellen tussen de leer van Gandhi…
Entiendo que una estudiante en su clase de Historia preguntó sobre el paralelismo entre las enseñanzas de Gandhi

Het verhoogde risico op dodelijke verkeersongevallen in verband met verloren slaap parallellen die verband houden met alcoholgebruik.
El incremento del riesgo de accidentes de tráfico mortales está asociado con la pérdida de sueño paralelamente vinculado con el consumo de alcohol.

GoT-zoals legendes van drakenveroverende veroveraars in het oude China, parallellen tussen religieuze conflicten en zelfs enkele overeenkomsten tussen Astapor
Tiene-como leyendas de conquistadores del dragón en la antigua China, paralelos entre los conflictos religiosos

We zullen waarschijnlijk gelijkenissen en parallellen zien met wat er in de industriële revolutie is gebeurd, maar de wereld van vandaag is een andere plaats.
Somos propensos a ver similitudes y paralelismos con lo que sucedió en la revolución industrial, pero el mundo de hoy es un lugar diferente.

De parallellen tussen varkenspest en mond-
El paralelismo entre peste porcina

Comparatieve mythologie heeft verscheidene parallellen tussen mythen uit verschillende culturen vastgesteld,
La mitología relativa ha destapado varias paralelas entre los mitos de culturas diferentes,

Veel waarnemers hebben getekende parallellen tussen rampzalige klimaatverschuivingen in het verleden
Muchos observadores tienen dibujados paralelos entre cambios climáticos desastrosos en el pasado

we vinden parallellen op andere planeten van ons zonnestelsel.
estamos encontrando paralelismos en otros planetas de nuestro sistema solar.

zijn er parallellen met sectoren die eerder in de problemen zijn geraakt?
y existe algún paralelismo con los sectores que tuvieron problemas en el pasado?

De parallellen worden slechts naar voren gebracht als nog een merkwaardig voorbeeld van het onlogische
Sencillamente establece un paralelo, como exhibición muy curiosa del fanatismo ilógico

Uiteindelijk is de abstracte parallellen tussen algebraïsche systemen werden gezien belangrijker
Por último, se vio que las paralelas abstractas entre sistemas algebraicos eran más importantes

Wil 1 van jullie de parallellen bespreken tussen The Crucible en McCarthyism?
¿Le gustaría a alguno de los dos discutir el paralelismo entre El crisol y el macartismo?

alle morele stellingen ook parallellen in andere godsdiensten zou hebben
todas las hipótesis morales tendrían su paralelo en otras religiones y, por lo tanto,

De aarde is verdeeld in 180 breedtegraden aan weerszijden van de evenaar, parallellen genoemd.
La tierra está dividida en 180 líneas de latitud a cada lado del ecuador, llamadas paralelas.

kwaliteit in het bedrijfsleven echt parallellen kwaliteit in SEO.
la calidad en el negocio realmente paralelos calidad en SEO.

Kijk naar de parallellen tussen de belegering van Jeruzalem
Mira el paralelismo entre el asedio de la antigua Jerusalén

En dus kloppen volgens mij de parallellen met technologie, entertainment en design.
Y creo que en esto también hay un paralelo con la tecnología, el entretenimiento y el diseño.

de zogenaamde parallellen.
llamadas paralelas.

Q: Zal dit werk aangaande MAC, Parallellen, of Virtuele Machines?
Q:¿Este trabajo sobre un mac, paralelos, o máquinas virtuales?

Deze parallellen zijn opvallend
¡Este paralelismo es llamativo