PARALELOS - vertaling in Nederlands

• parallelle
• evenwijdig
• parallele
• gelijklopende
• aan parallelle
• breedtecirkels
• parallel
• parallellen
• evenwijdige

Voorbeelden van het gebruik van Paralelos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debe recordarse que los rayos que caen sobre el cuerpo de vidrio serán paralelos al eje óptico principal
Er moet aan worden herinnerd dat de stralen die op het glaslichaam vallen evenwijdig zijn aan de optische hoofdas

El departamento se centra en la creación de recursos electrónicos de la lengua eslovaca- corpus paralelos, escritos, hablados,
De afdeling richt zich op het bouwen van elektronische middelen voor de Slowaakse taal- parallele, geschreven, gesproken,

Tempus-Phare y Tempus-Tacis deben ser considerados como dos programas paralelos, pero separados a efectos administrativos y presupuestarios.
TempusPhare en TempusTacis dienen te worden beschouwd als twee gelijklopende, maar van elkaar gescheiden programma's op administratief en financieel gebied.

los bordes eran paralelos a los hilos longitudinales y común.
de randen werden evenwijdig aan de lengteas en gemeenschappelijke onderwerpen.

TEMPUS ÇPHARE^ y TEMPUS TACIS deben ser considerados como dos programas paralelos, pero separados a efectos administrativos y presupuestarios.
TEMPUS C PHARE en TEMPUS TACIS dienen te worden beschouwd als twee gelijklopende, maar van elkaar gescheiden programma's op administratief en financieel gebied.

de manera que son paralelos al piso.
zodanig dat zij evenwijdig aan de vloer zijn.

incluida la participación en ejercicios paralelos y coordinados.
inclusief deelname aan parallelle en gecoördineerde oefeningen.

Sin embargo, se puede ver que los meridianos se han convertido en paralelos, y viceversa, y que el toro se ha puesto del revés,¡lo de dentro afuera!
Hierbij zijn echter de lengtecirkels getransformeerd in breedtecirkels, en vice versa en de torus is binnenste buiten gedraaid!

estos universos brane no siempre son paralelos y están fuera de su alcance.
deze braane universums niet altijd evenwijdig en buiten bereik zijn.

del canal nasal deben verse paralelos y relativamente largos.
de assen van de schedel en het neuskanaal er evenwijdig en relatief lang uitzien.

Esto es para asegurar que la capa superior es rayos de luz paralelos que entran en la habitación desde la ventana.
Dit om te verzekeren dat de deklaag is evenwijdige lichtstralen die de ruimte in het venster te openen.

corriendo paralelos entre sí.
zonder begin en zonder einde, die evenwijdig met elkaar lopen.

Capa»: una capa de hilos paralelos recubiertos de caucho(3);
Koordlaag": een laag onderling evenwijdige koorden die met rubber zijn bekleed(3);

en lugar de a lo largo de planos paralelos a las caras de cristal, o posible.
in plaats van langs vlakken evenwijdig aan kristalvlakken of eventuele.

Andamio de aceroque comprende dos postes paralelos que están conectados por dos travesaños dispuestos perpendicularmente con respecto a los postes.
Stalen frame steigersbestaande uit twee evenwijdige posten die zijn verbonden door twee traverses die loodrecht ten opzichte van de posten zijn opgesteld.

el cable de extensión estrictamente paralelos al eje del dispositivo.
het verlengsnoer strikt evenwijdig aan de as van het apparaat te houden.

Algunos escribieron sobre un universo que constaba de tres planos paralelos: la tierra, el cielo y el infierno.
Sommigen beschreven een heelal dat uit drie evenwijdige vlakken bestond: aarde, hemel en hel.

La fuente luminosa será una fuente normalizada CIE A unida a un sistema óptico que permita obtener un haz de rayos luminosos casi paralelos.
De lichtbron moet bestaan uit een standaardlamp CIE A verbonden met een optisch systeem waarmede een bundel nagenoeg evenwijdige lichtstralen kan worden verkregen.

A la izquierda: el lijado a lo largo de la vena se realiza con pasos repetidos y paralelos de la mano sin ejercer una fuerte presión.
Aan de linkerkant: het schuren langs de ader gebeurt met herhaalde en evenwijdige stappen van de hand zonder een sterke druk uit te oefenen.

Lay laminado necesaria en la dirección de la luzde modo que la luz de la calle cayó de la ventana de lados paralelos.
Lag laminaat nodig over de richting van het lichtzodat de straat licht viel uit het raam van evenwijdige zijden.