PARALLELLEN - vertaling in Frans

• parallèles
• parallélisme
• parallèle

Voorbeelden van het gebruik van Parallellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met andere woorden, alle parallellen met vorige richtlijnen zijn onjuist.
tout parallèle avec les directives précédentes est inexact.

Maar parallellen in buitenbijbelse teksten laten zien dat plêthos ook een gemeenschap aan kan duiden.
Parallèles extra-bibliques ont permis aux exégètes de reconnaître que plêthos peut se référer à une.

Beide lijsten van lijsten meer 98 nieuwe verpakking(generisch en klinisch parallellen en nieuwe vormen van bestaande geneesmiddelen in de lijst).
Les deux listes de listes plus 98 nouvel emballage(parallèles génériques et cliniques et de nouvelles formes de médicaments existants dans la liste).

En parallellen met Baskenland, Quebec
Et aucun parallèle avec le Pays basque,

Q: Zal dit werk aangaande MAC, Parallellen, of Virtuele Machines?
Q: Ce travail sur un Mac, des parallèles, ou des virtual machine?

Het gat in de Grond- Trailer"Het gat in de Grond" Lee Cronin zal parallellen"The Babadook" vertonen
Le trou dans le sol- Bande-annonce"Le trou dans le sol" Lee Cronin va des parallèles"Mister Babadook" exposer

In'Study 3' reflecteert Forsythe op de relevantie van het theater als omgeving en op toevallige parallellen tussen Puccini's opera en zijn eigen werk.
Dans" Study 3", Forsythe lance une réflexion sur la pertinence du théâtre en tant qu'environnement et sur les parallélismes fortuits entre l'œuvre lyrique de Puccini et ses propres pièces.

Erg interessante parallellen dus, tussen de biologische, en de ingenieurswereld.
Donc, ce sont des parallèles très intéressants entre le monde biologique et le monde de l'ingénierie.

Dit statuut trekt parallellen met het Statuut voor een Europese vennootschap,
Ce statut établit un parallèle avec celui d'une société européenne

Er zijn parallellen met de gedichten van Ovidius Tristia
Les spécialistes ont trouvé des parallèles avec les poèmes d'Ovide Tristia

Threr zijn een aantal parallellen met de technologie zeepbel van de late jaren 1990.
Toutefois, threr sont une variété de parallèles avec la bulle technologique des années 1990 en retard.

Opnieuw zijn er parallellen met de jaren 1930, maar niet met degenen waaraan onze anti-fascisten willen denken.
Encore une fois, il y a des parallà ̈les avec les années 1930, mais pas ceux auxquels nos antifascistes aiment à se référer.

Er zijn verklaringen gezocht in het wisselvallige aprilweer en parallellen gezien met de Germaanse mythologie
Des explications ont été recherchées dans le climat changeant d'avril et des parallèles avec la mythologie germanique

In Hoofdstuk TV proberen wij enkele parallellen tussen de ontwikkeling van de beloningssystemen en de trends in de diverse lid-staten te trekken.
Dans le chapitre 4, on a plus particulièrement essayé de tracer un certain nombre de parallèles entre L'évolution des systèmes de rémunération et Les tendances d'un Etat membre à L'autre.

zijn Siegmund en Sieglinde parallellen van Túrin en Nienor.
Sieglinde sont des parallèles à Túrin et Nienor.

alle meridianen loodrecht op alle parallellen staan.
tous les méridiens sont perpendiculaires à tous les parallèles.

er zijn veel parallellen met eerdere fraude service.
il y a beaucoup de parallèles au service de la fraude passé.

diagonalen, parallellen, kruisingen, driehoeken.
des diagonales, des parallèles, des croix, des triangles.

politieke wederopbouw van deze beide landen zekere parallellen.
politique de ces deux pays présente certaines similitudes.

Er doken ideeën op die sterke parallellen vertonen met kunst.
Quelques idées se sont révélées dont je crois qu'on peut trouver des parallèles très forts dans les arts.