Voorbeelden van het gebruik van Parallèle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Et voilà le parallèle avec la Réalisation.
Tête Le chanfrein est droit et sa ligne supérieure est parallèle à celle du crâne.
Sertissage précis grâce au mouvement parallèle.
Instructions Aller travers la rue parallèle à la rivière.
Routebeschrijving Ga door de straat die parallel loopt de rivier.Le chanfrein est droit et sa ligne supérieure est parallèle à celle du crâne.
De neusrug is recht en vormt een parallel met de schedel.le virement européen fonctionnent en parallèle.
Mme Defraigne fait le parallèle avec les dons d'organes.
La correction des paupières inférieures peut se tenir en parallèle avec la correction chirurgicale des paupières supérieures.
Les deux évaluations et autorisations peuvent avoir lieu en parallèle.
Beide beoordelingen en toelatingen kunnen naast elkaar plaatsvinden.je le fais en parallèle avec d'autres.
was dat in combinatie met andere testen.La péninsule restait divisée de la même façon que lorsque les soviétiques et les américains les avaient divisé après la fin de la Seconde Guerre Mondiale au 38ème parallèle.
Het schiereiland is verdeeld gebleven op de 38ste breedtegraad, op de manier waarop het was verdeeld door de Sovjets en de VS na de Tweede Wereldoorlog.La nécessité d'un développement parallèle des réseaux secondaires
Dans un rayon de 500 lieues, à l'ouest, je ne voyais sous ce parallèle que les volcans mal connus de la côte nord-ouest de l'Amérique.
In een straal van vijf honderd uur gaans naar het westen zag ik onder dien breedtegraad slechts de bijna onbekende vulkanen der noordwestkust van Amerika.Elle doit être publiée et mise en œuvre immédiatement, et des progrès doivent être réalisés en parallèle dans le domaine de la sécurité,
Het moet onverwijld worden gepubliceerd en uitgevoerd, met gelijktijdige vorderingen op het gebied van veiligheid,seulement celles au sud du 39e parallèle.
alleen die bezuiden de 39e breedtegraad.Il y a lieu d'approuver la proposition visant l'intégration des bases de données existantes en vue d'une meilleure information et l'élaboration parallèle de nouvelles procédures.
Het Comité steunt het voorstel om bestaande gegevensbanken t.b.v. een betere informatieverspreiding aan elkaar te koppelen en tegelijkertijd nieuwe methoden te ontwikkelen.Ces efforts ne semblent néanmoins pas être suffisants, puisque la demande parallèle en évolution constante dans ce secteur les annule presque tous.
Deze inspanningen lijken echter niet te volstaan. De parallele, voortdurend toenemende vraag in deze sector doet ze immers bijna teniet.L'administration parallèle d'énalapril et d'allopurinol entraîne une diminution du nombre de globules blancs.
Gelijktijdige toediening van enalapril en allopurinol leidt tot een afname van het aantal witte bloedcellen.Parallèle et certaines régions limitrophes au sud de ce parallèle affectées par des conditions climatiques comparables rendant l'activité agricole particulièrement difficile.
Deze gebieden omvatten de landbouwarealen benoorden de 62e breedtegraad en bepaalde aangrenzende gebieden ten zuiden van deze breedtegraad die te kampen hebben met vergelijkbare klimatologische omstandigheden welke de landbouwactiviteit bijzonder moeilijk maken.Le besoin de coopération entre la Commission et les autorités nationales pour la mise en?uvre des stratégies et le besoin parallèle de coopération au niveau international existent également.
De Commissie en de nationale autoriteiten moeten ook samenwerken als het gaat om de tenuitvoerlegging van de strategieën en tegelijkertijd moet er ook worden samengewerkt op internationaal niveau.
