L'ACCORD PARALLÈLE - vertaling in Nederlands

• parallelle overeenkomst
• de parallelle overeenkomst

Voorbeelden van het gebruik van L'accord parallèle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En conséquence, l'accord parallèle contient, notamment, les dispositions suivantes.
Bijgevolg bevat de parallelle overeenkomst onder meer de volgende bepalingen.

Conclusion de l'accord parallèle par la Communauté- Justification.
Sluiting van de Parallelle Overeenkomst door de Gemeenschap- motivering.

Contenu essentiel de l'accord parallèle.
De inhoud van de Parallelle Overeenkomst.

Il convient d'approuver l'accord parallèle.
Overwegende dat de parallelle overeenkomst moet worden goedgekeurd.

Le texte de l'accord parallèle figure à l'annexe I.
De tekst van de Parallelle Overeenkomst staat in bijlage I bij dit Besluit.

La possibilité de dénoncer l'accord parallèle en en informant l'autre partie contractante.
De mogelijkheid om de parallelle overeenkomst op te zeggen door de andere overeenkomstsluitende partij hiervan in kennis te stellen.

La Communauté vote en faveur d'une proposition d'amendement de l'accord parallèle lorsque cette proposition a été approuvée conformément à la procédure appliquée pour l'approbation de l'accord.
De Gemeenschap stemt voor een voorgestelde wijziging van de Parallelle Overeenkomst, wanneer de voorgestelde wijziging is goedgekeurd volgens de voor goedkeuring van de Overeenkomst gevolgde procedure.

Il est donc essentiel que la CE approuve l'accord parallèle avant qu'il n'entre en vigueur.
Daarom is het van essentieel belang dat de EG de Parallelle Overeenkomst goedkeurt, voordat ze in werking treedt.

La Communauté vote en faveur d'une proposition d'amendement de l'accord parallèle lorsque l'amendement proposé a été approuvé conformément à la procédure appliquée pour l'approbation dudit accord..
De Gemeenschap stemt voor een voorgestelde wijziging van de Parallelle Overeenkomst, wanneer de voorgestelde wijziging is goedgekeurd volgens de voor goedkeuring van de Overeenkomst gevolgde procedure.

La présente proposition de décision du Conseil sur l'approbation de l'accord parallèle repose sur l'article 113 du traité, relatif à la politique commerciale commune.
Het onderhavige voorstel voor een Besluit van de Raad inzake de sluiting van de Parallelle Overeenkomst is gebaseerd op artikel 113 van het Verdrag inzake de gemeenschappelijke handelspolitiek.

Il faut prévoir des arrangements pratiques en ce qui concerne la participation de la Communauté à l'accord parallèle.
Overwegende dat passende praktische regelingen dienen te worden getroffen met betrekking tot de betrokkenheid van de Gemeenschap bij de Parallelle Overeenkomst;

Les modalités pratiques relatives à la participation de la Communauté et des États membres à l'accord parallèle sont fixées à l'annexe III.
De praktische regelingen voor de deelneming door de Gemeenschap en de lidstaten aan de parallelle overeenkomst staan in bijlage III.

La décision d'émettre une objection à l'encontre d'un amendement de l'accord parallèle est prise conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 1, deuxième tiret.
Het besluit om bezwaar te maken tegen een wijziging van de parallelle overeenkomst wordt genomen volgens de procedure van artikel 5, lid 1, tweede streepje.

Je me réjouis que le Parlement européen ait procédé rapidement à l'examen de l'accession de la Communauté à l'accord parallèle et qu'il semble prêt à donner son accord aujourd'hui.
Tot mijn genoegen stel ik vast dat het Europees Parlement de toetreding van de Gemeenschap tot de parallelle overeenkomst zeer snel heeft behandeld, en bereid is daar vandaag mee in te stemmen.

À la suite de ces négociations, l'accord parallèle a été ouvert à la signature le 25 juin 1998; la Communauté a signé ledit accord le 18 octobre 1999.
Overwegende dat het resultaat van die onderhandelingen was dat de parallele overeenkomst op 25 juni 1998 werd opengesteld voor ondertekening; dat de Gemeenschap de overeenkomst heeft ondertekend op 18 oktober 1999;

chers collègues, quelques remarques sur l'accord parallèle: l'approche choisie,
ik heb een paar opmerkingen over de parallelle overeenkomst. De mondialisering van de economie,

Considérant qu'il appartient à la Commission de remplir toutes les exigences en matière de notification contenues dans l'accord; que l'accord parallèle doit fonctionner parallèlement à l'accord de 1958 révisé; que les deux accords seront appliqués dans le cadre de la CEE/NU et utiliseront les mêmes groupes de travail et les mêmes moyens mis en place dans ce cadre;
Overwegende dat de Commissie aan alle in de Overeenkomst vastgelegde eisen inzake kennisgeving moet voldoen; dat de Parallelle Overeenkomst parallel met de Overeenkomst van 1958 moet werken; dat beide Overeenkomsten zullen functioneren in het kader van de VN/ECE, met gebruikmaking van dezelfde in dat kader ingestelde werkgroepen en faciliteiten;

soit par codécision, l'accord parallèle.
of via medebeslissing als het de parallelle overeenkomst betreft.

Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer l'instrument d'approbation au sens de l'article 9, paragraphe 2, de l'accord parallèle et à faire la déclaration visée à l'annexe II.
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om de persoon aan te wijzen die bevoegd is tot nederlegging van het instrument van bekrachtiging overeenkomstig artikel 9, lid 2, van de parallelle overeenkomst en tot het afleggen van de in bijlage II bij dit besluit opgenomen verklaring.

Considérant que la conclusion de l'accord parallèle est un objectif de la politique commerciale commune au sens de l'article 113 du traité,
Overwegende dat sluiting van de Parallelle Overeenkomst een doel is van de overeenkomstig artikel 113 van het Verdrag gevoerde handelspolitiek, die opheffing beoogt