L'ACCORD PARALLÈLE - traduction en Espagnol

• acuerdo paralelo

Exemples d'utilisation de L'accord parallèle en Français et leurs traductions en Espagnol

de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues("accord parallèle") 10167/1999- COM(1999)
sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos mundiales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos("Acuerdo Paralelo") 10167/1999- COM(1999)

Après que le président ait changé d'avis à propos de l'accord, j'ai arrangé un accord parallèle avec les Chinois pour protéger les droits d'eau de Myanmar.
Después que el presidente Shwe cambió de opinión sobre el acuerdo, me las arreglé para trabajar en un acuerdo paralelo con los Chinos para proteger los derechos de agua de Myanmar.

les différences entre les accords qui produisent des effets essentiellement à l'intérieur de l'État et ceux qui produisent des effets au niveau international, les différentes sources d'obligations(le traité lui-même ou un accord parallèle) et les questions concernant la cessation de l'application provisoire.
con las diferencias entre los acuerdos que generan efectos principalmente dentro del Estado y los que generan efectos en el plano internacional; las diferentes fuentes de la obligación(el tratado mismo o un acuerdo paralelo); y las cuestiones relacionadas con la terminación de la aplicación provisional.

Il a signé un accord parallèle avec le gouvernement en 1996.
Firmó un acuerdo paralelo con el gobierno en 1996.

environnementales dans un"accord parallèle" à l'ALENA.
ambientales en un"acuerdo paralelo" al TLC.

Et bien entendu, cela est encore renforcé par cet accord parallèle car ses mécanismes s'éloignent davantage encore du Parlement européen.
Este problema se agrava, naturalmente, con el Acuerdo Paralelo, ya que los mecanismos quedan todavía un poco más alejados de nosotros, o sea, del Parlamento Europeo.

Les États membres de l'AELE et de l'EEE ont entamé des négociations relatives à un accord parallèle de reconnaissance mutuelle avec la Roumanie.
Los países miembros de la AELC/EEE se encuentran en la fase inicial de la negociación de un acuerdo paralelo de reconocimiento mutuo con Rumanía.

leur volonté peut s'exprimer par la conclusion d'un accord parallèle pouvant prendre diverses formes.
aplicar provisionalmente un tratado, podrán hacerlo mediante un acuerdo paralelo, el cual puede revestir diversas formas.

Cet accord parallèle a été conclu via la société East Gas,
Ese acuerdo paralelo se concluyó a través de la empresa egipcia East Gas,

l'application provisoire intéresse non pas tant le traité considéré qu'un accord parallèle né du fait même de l'application provisoire,
considerar a la aplicación provisional no como la aplicación del tratado principal sino la de un acuerdo paralelo, creado por virtud misma de la aplicación provisional,

qui faisaient partie de la zone de libre circulation nordique, ont signé un accord parallèle avec l'Union pour avoir l'assurance de bénéficier eux aussi de la liberté de circulation dans l'espace Schengen.
Islandia- que formaban parte de la zona nórdica de libre circulación- han firmado un acuerdo paralelo con la Unión para garantizar que también se beneficiarán de esa zona de libre circulación que es Schengen.

Dans les cas où un vote sur un règlement a lieu en vertu du seul accord parallèle, il est possible de déléguer la décision déterminant le vote communautaire à la Commission assistée par le comité de réglementation,
En los casos en que se vote un reglamento sólo con arreglo al Acuerdo paralelo, es posible delegar en la Comisión, asistida por el Comité reglamentario, la decisión que determine el voto de la Comunidad, ya que el reglamento técnico mundial establecido tiene

Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues ainsi qu'aux équipements et aux pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues accord parallèle.
Acuerdo sobre el establecimiento de re glamentos técnicos mundiales aplicables a los ve hículos de ruedas y a los equipos y piezas que pueden montarse o utilizarse en dichos vehículos Acuerdo paralelo.

Accord concernant l'établissement de rè glements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues ainsi qu'aux équipements et aux pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues«accord parallèle».
Acuerdo sobre el establecimiento de re glamentos técnicos mundiales aplicables a los ve hículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos«Acuerdo Paralelo».

Le présent Accord doit fonctionner en parallèle avec l'Accord de 1958, sans que l'autonomie institutionnelle d'aucun des deux n'en souffre.
El presente Acuerdo se aplicará paralelamente al Acuerdo de 1958, sin que ello afecte a la autonomía institucional de ninguno de los dos Acuerdos..

Je souhaiterais faire un parallèle avec l'accord de libre-échange qui a été conclu avec l'Afrique du Sud.
Quisiera hacer un paralelo con el acuerdo de libre comercio concluido con Sudafrica.

le Groupe pourrait aussi examiner en parallèle l'accord et la pratique subséquents
los trabajos podían llevarse a cabo simultáneamente sobre el acuerdo y la práctica ulteriores

interdisant l'existence parallèle à l'accord de pêche communautaire de licences privées
que prohíbe la existencia paralela al acuerdo pesquero comunitario de licencias privadas

Par écrit.-(PT) Cet accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et l'Ukraine doit être signé en parallèle avec l'accord de réadmission, dans la mesure où ils dépendent l'un de l'autre.
Por escrito.-(PT) Este acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre la facilitación de la expedición de visados para estancias de corta duración ha de suscribirse paralelamente al acuerdo de readmisión, ya que se trata de instrumentos"mutuamente condicionados.

Les règles établies par l'accord parallèle rejoignent celles de l'accord CEE,
Las normas establecidas en el Acuerdo Paralelo coinciden con las del Acuerdo UNECE,