UN RAPPORT PARALLÈLE - traduction en Espagnol

• un informe paralelo
• un informe alternativo

Exemples d'utilisation de Un rapport parallèle en Français et leurs traductions en Espagnol

OPCION a élaboré un rapport parallèle sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant au Chili, qu'elle a soumis au Comité des droits de l'enfant, lors de sa
junto con la Organización Mundial contra la Tortura elaboró un informe alternativo sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño para presentarlo en el 44º período de sesiones del Comité de los Derechos del Niño,

Certaines ONG actives en Nouvelle-Zélande ont d'ailleurs présenté un rapport parallèle au Comité en vue du présent examen et la délégation est
Además, algunas ONG activas en Nueva Zelandia han presentado al Comité un informe paralelo con motivo del presente examen,

Cette même année, le Groupe de travail a soumis un rapport parallèle d'ONG à l'équipe d'avant session du Comité et un avocat d'Adalah a assisté à
En 2005, el Grupo de Trabajo presentó un informe alternativo de ONG al equipo de tareas previo al período de sesiones del Comité

a aidé à rédiger un rapport parallèle sur l'application de la Convention. Ce rapport a été soumis à un groupe de 38 organisations de défense des droits des femmes,
ayudó a preparar un informe paralelo sobre la Convención que fue presentado por un grupo de 38 organizaciones de mujeres activas en la esfera de los derechos humanos,

parallèles des ONG et institutions des droits de l'homme, il se base sur l'expérience de sa délégation au cours de la session actuelle où un rapport parallèle a été présenté après le début de l'examen du rapport périodique.
el orador se refiere a la experiencia de su delegación a lo largo del actual período de sesiones durante el cual ha se ha presentado un informe paralelo después de que el examen del informe periódico hubiera comenzado.

13-31 janvier 2003 au siège des Nations Unies à New York et préparé un rapport parallèle ou virtuel des ONG concernant le Kenya.
del 2003 en la Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, y preparó un informe paralelo de las organizaciones no gubernamentales sobre Kenya.

les organisations non gouvernementales traitant de la question des femmes soumettent un rapport parallèle au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la cuestión de las mujeres presentan un informe paralelo al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

des droits de l'homme, un rapport parallèle, et un autre rapport parallèle sur le racisme.
en 2008 la organización colaboró en un informe paralelo conjunto con otras organizaciones alemanas de derechos humanos y de mujeres, y también en un informe paralelo sobre el racismo.

Ce malentendu survenu en 2000 était dû au fait que l'on n'a pas clairement compris qu'un rapport parallèle au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de l'ONU ne pouvait être soumis sans devenir auparavant un rapport du Gouvernement.
El malentendido del año 2000 surgió porque no quedó claro que no podría presentarse un informe paralelo al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de las Naciones Unidas sin que antes se hubiera presentado un informe del Gobierno.

Le présent rapport fait suite à cette demande Un rapport parallèle comporte une évaluation des tendances récentes des flux financiers vers les pays en développement(voir le rapport du Secrétaire général sur le point 96 a)
El presente informe se ha preparado en respuesta a esa peticiónEn otro informe conexo figura una evaluación de las tendencias recientes de las corrientes de recursos financieros a los países en desarrollo(véase el informe del Secretario General sobre el tema 96 a)

Le plus récemment, elle a aidé à présenter un rapport parallèle sur le Guatemala(juillet 2010 au Comité des droits de l'homme),
En los últimos años ha prestado su asistencia para la presentación de informes alternativos sobre Guatemala(julio de 2010, al Comité de Derechos Humanos),

à l'égard des femmes, et deux représentants ont présenté un rapport parallèle sur le Pologne; le Président a participé à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme à Genève.
presentación por parte de dos representantes del informe paralelo sobre Polonia; participación del Presidente en el cuarto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos celebrado en Ginebra.

les ONG n'aient pas jugé utile d'établir un rapport parallèle.
las organizaciones no gubernamentales no hayan juzgado de utilidad presentar informes paralelos.

avec des partenaires, un rapport parallèle sur l'Inde pendant une session du Comité des droits économiques,
junto con asociados, un informe paralelo sobre la India durante una sesión del Comité de Derechos Económicos,

RRN a préparé et présenté un rapport parallèle à la trente-huitième session du Comité des droits économiques,
RRN preparó y presentó un informe paralelo al del Comité de Derechos Económicos,

en particulier ceux qui ont présenté au Comité un rapport parallèle dans le cadre de l'examen d'un rapport périodique,
en particular a los que presentaron al Comité un informe paralelo al examen de un informe periódico,

le rapport initial de la Géorgie présenté au titre de la Convention, un rapport parallèle établi par des organisations non gouvernementales géorgiennes,
el informe inicial de Georgia con arreglo a la Convención; un informe simultáneo preparado por organizaciones no gubernamentales(ONG)

culturels à établir un rapport parallèle(publié en novembre 2002) sur la mise
Culturales en la preparación de un informe paralelo sobre la aplicación de el Pacto Internacional de Derechos Económicos,

mission d'enquête aux États-Unis, et a aussi accueilli la réunion initiale de planification de la société civile pour l'établissement d'un rapport parallèle au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
a los Estados Unidos, y fue anfitriona de la reunión inicial de planificación estratégica nacional para el informe paralelo de la sociedad civil de los Estados Unidos a el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

lisant dans un rapport parallèle présenté au Comité par une organisation non gouvernementale
leyendo en un informe paralelo presentado a el Comité por una organización no gubernamental