PARALLÈLE - traduction en Espagnol

• paralelo
• paralelismo
• alternativo
• paralelamente
• conjunción
• simultáneo
• paralela
• paralelos
• paralelas
• alternativa
• paralelismos
• simultánea
• alternativos
• alternativas

Exemples d'utilisation de Parallèle en Français et leurs traductions en Espagnol

Sous l'égide du programme de médecine traditionnelle et parallèle(antérieur à l'unité),
Bajo la conducción del Programa de Medicina Tradicional y Alternativa(previo a la unidad),

Le parallèle entre Rogozin et Saakashvili semble encore plus logique au vu de la situation actuelle dans le Caucase.
Los paralelismos entre Rogozin y Saakashviliy parecen más lógicos incluso en vista de la situación actual en el Cáucaso.

Le Guyana a intégré le problème de l'infection parallèle à la tuberculose dans sa lutte contre le VIH.
Guyana ha integrado el reto del contagio simultáneo con la tuberculosis en nuestra lucha contra el VIH.

en collaboration avec les ONG concernées, un système d'enseignement parallèle pour les enfants qui appartiennent à des communautés culturelles autochtones.
ha puesto en marcha un sistema de enseñanza alternativa para los niños pertenecientes a comunidades indígenas.

En historien, il voit le parallèle avec l'Inde:« Les Britanniques sont restés en Inde bien plus longtemps que les Américains en Irak.
Como historiador encuentra algunos paralelismos con India.“Los ingleses estuvieron en India por mucho más tiempo que los americanos en Irak.

le transfert du Bureau ne pourrait se faire que si l'on déployait au préalable ou en parallèle un dispositif de sécurité approprié.
el traslado de la UNPOS sólo se podría efectuar con el despliegue previo o simultáneo de un aparato de seguridad apropiado.

Sachant que le principe du double calendrier suppose d'élaborer en parallèle deux suppléments du Répertoire, voire plus,
Dado que el enfoque de dos niveles implica la preparación simultánea de dos o incluso más suplementos del Repertorio,

vous vous trouverez dans une réalité parallèle avec Kira Robertson.
te encontrarás en una realidad alternativa junto con Kira Robertson.

L'Etat encourage la création(parallèle) d'établissements d'enseignement hors normes, faisant appel à des innovations pédagogiques scientifiquement fondées ou offrant une formation intensive.
El Estado alienta la creación de establecimientos educativos atípicos(alternativos) en los que se introduzcan innovaciones pedagógicas fundamentadas científicamente, se facilite formación intensiva,etc.

L'Albanie juge infondés les efforts visant à établir un parallèle entre le Kosovo et les régions de la Géorgie que sont l'Abkhazie
Albania considera que son injustificados los esfuerzos por establecer paralelismos entre Kosovo y las regiones de Georgia: Abjasia

de l'économie européenne a, pour condition préalable, le renforcement parallèle de la cohésion, de la solidarité
condición sine qua non el fortalecimiento simultáneo de la cohesión, la solidaridad

Le développement parallèle du marché semi-clandestin d'organes qui existe déjà aggravera ce risque.
Ese peligro se verá agravado por la ampliación simultánea del actual mercado semiclandestino de órganos.

Les parties prenantes soumettront leur rapport de suivi parallèle dans l'une des langues officielles de l'ONU;
Las partes interesadas deberán presentar sus informes de seguimiento alternativos en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Pour de nombreuses féministes, le parallèle entre l'oppression des femmes
Para muchas feministas, los paralelismos entre la opresión de los animales

L'institution parallèle diffère du réformisme classique en étant principalement un réformisme immédiat
Las instituciones alternativas difieren del reformismo clásico en que son principalmente un

L'octroi de licences d'importation sous contingent peut être subordonné à des conditions comme l'achat parallèle de produits locaux.
También pueden imponerse a la licencia para la importación dentro del contingente ciertas condiciones, como la compra simultánea de productos nacionales.

nous pourrions facilement faire un parallèle avec les aspects de la situation actuelle en Asie
podríamos dibujar fácilmente paralelismos con aspectos de la situación actual en Asia

de sécurité locaux et des mécanismes de justice parallèle.
los mecanismos de justicia alternativos de las comunidades locales.

Le CAC a souligné qu'il convenait de traiter de façon intégrée et en parallèle les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement.
El CAC hizo hincapié en que los aspectos económico, social y ambiental del desarrollo debían abordarse de manera simultánea e integrada.

Deuxièmement, cette position pouvait être défendue plus simplement en traçant un parallèle simpliste avec la première guerre mondiale
En segundo lugar, la posición puede ser defendida más fácilmente trazando paralelismos simplistas con la Primera Guerra Mundial