LE COMMERCE PARALLÈLE - traduction en Espagnol

• al comercio paralelo

Exemples d'utilisation de Le commerce parallèle en Français et leurs traductions en Espagnol

ainsi que les importations et le commerce parallèles, sont des problèmes qui devraient être abordés dans le cadre de l'OMC, puisque c'est là que se règle ce genre de questions.
junto a la importación y al comercio paralelos, podría plantearse en la OMC, donde se debate este tipo de asuntos.

Le commerce parallèle est légal au sein de l'Union européenne.
El comercio paralelo es una actividad legal dentro de la Unión Europea.

Le nouveau règlement interdit expressément toute pratique visant à empêcher le commerce parallèle.
El nuevo Reglamento prohibe expresamente las prácticas destinadas a impedir el comercio paralelo.

Ce système vise à limiter le commerce parallèle à l'intérieur du marché unique.
Este sistema tiene por objeto limitar el co mercio paralelo dentro del mercado único.

Premièrement, la Commission a pris des mesures supplémentaires pour préserver le commerce parallèle dans ce secteur.
En primer lugar, la Comisión ha tomado más medidas para mantener el comercio paralelo en el sector.

la Commission a dû imposer des amendes aux constructeurs automobiles qui avaient entravé le commerce parallèle.
la Comisión tuvo que imponer multas a los fabricantes de automóviles que habían obstaculizado el comercio paralelo.

comportements qui restreignent le commerce parallèle des médicaments.
conductas que limitan el comercio paralelo de medicamentos.

L'objet de ces restrictions est en général de minimiser la concurrence intramarque en empêchant le commerce parallèle par des tiers.
La finalidad de esas restricciones suele ser minimizar la competencia interna de una marca impidiendo el comercio paralelo de terceros.

GW prétend également que le commerce parallèle retarde la mise sur le marché des médicaments dans les pays à bas prix.
GW alega, además, que el comercio paralelo retrasa la entrada en el mer cado de medicamentos en los países con precios bajos.

Quelle mesure la Commission prendra-t-elle à l'encontre des sociétés pharmaceutiques qui tentent de réduire le commerce parallèle dans le secteur des médicaments?
¿Qué medidas adoptará la Comisión contra las empresas farmacéuticas que intenten restringir el comercio paralelo en el sector de los medicamentos?

L'étude constate qu'actuellement le commerce parallèle des produits pharmaceutiques est estimé représenter seulement 2% environ du marché communauraire total des médicaments soumis à ordonnance.
El estudio llega a la conclusión de que, en la actualidad, el comercio paralelo de productos farmacéuticos sólo alcanza aproximadamente un 2% del mercado comunitario de los medicamentos.

elle a ellemême contesté le commerce parallèle entre l'Allemagne et le Danemark.
ella misma persi guió el comercio paralelo entre Alemania y Dina marca.

L'une d'entre elles consistait à entraver le commerce parallèle en Allemagne, c'est-à-dire à empêcher les acheteurs d'autres États membres d'acheter auprès des concessionnaires allemands.
Obstaculizar el comercio paralelo en Alemania, es decir, en impedir a los compradores de otros Estados miembros adquirir vehículos a concesionarios alemanes.

De même, le commerce parallèle de médicaments d'un État membre vers un autre État membre est susceptible d'élargir le choix ouvert aux entités de ce dernier qui.
Asimismo, el comercio paralelo de medicamentos entre Estados miembros puede ampliar las posibilidades de elección abiertas a las entidades de este último que se.

aux comportements qui restreignent le commerce parallèle des medicaments.
prácticas que reducen el comercio paralelo de productos farmacéuticos.

la Commission a négocié un règlement du litige qui a mis fin à l'action de Lee Cooper contre le commerce parallèle.
solucionar el caso y la Comisión negoció un acuerdo que puso fin a la acción de Lee Cooper contra el comercio paralelo.

Par conséquent, les marques de fabrique et de commerce peuvent également faire partie des débats sur le commerce parallèle, même s'il apparaît que les brevets en sont le principal objet.
Por lo tanto, las marcas también pueden ser objeto de debates sobre el comercio paralelo, aunque las patentes parecen atraer la atención principal.

En effet, dans un marché unique, le consommateur doit avoir la possibilité de se procurer un produit là où son prix est le plus intéressant et le commerce parallèle doit pouvoir exercer sa fonction d'arbitrage.
En un mercado único, el consumidor debe tener la posibilidad de obtener un producto donde su precio sea más interesante y el comercio paralelo debe poder ejercer su función de arbitraje.

Les consommatrices peuvent ainsi de nouveau profiter pleinement des avantages procurés par le commerce parallèle au sein de l'Union européenne,
De esta forma, los consumidores pueden de nuevo disfrutar plenamente de los beneficios que les procura el comercio paralelo en la Unión Europea,

en tout état de cause, le commerce parallèle ne procurerait que peu d'avantages financiers aux consommateurs finals.
en todo caso, el comercio paralelo sólo ofrece un reducido número de ventajas económicas a los consumidores finales.