PARALLELLE - vertaling in Frans

• parallèles
• parallèlement
• parallã
• paralel
• parallèle

Voorbeelden van het gebruik van Parallelle in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tegenover de diepere financiële integratie in het eurogebied stond geen parallelle versterking van de toezichtregelingen.
L'intégration financière plus poussée de la zone euro ne s'est pas accompagnée d'un renforcement simultané des modalités de supervision.

Deze 3D-simulaties vereisen veel parallelle verwerkingskracht, een kenmerk van HPC, om deze livesimulaties weer te geven.
Ces simulations 3D nécessitent une grande puissance de traitement en parallèle, caractéristique de HPC, pour rendre ces simulations en direct.

De huidige wetgeving met twee parallelle decreten, tientallen uitvoeringsbesluiten, dito omzendbrieven
La législation Flamande actuelle avec deux décrets en parallèle, des dizaines d'arrêtés d'exécution,

Ontwerp en de fabricage van automatische en semi-automatische machines voor parallelle en cross-wikkeling van garen en metalen draden.
Conception et fabrication de machines automatiques et semi-automatique pour les parallèles et croisées d'enroulement de fils textiles et des fils métalliques.

Schakelaar van de de Houders magere pijp van de aluminiumlegering de Parallelle voor OD28mm, thinckness 1.7mm buis.
Connecteur de tuyau de maigre de support de parallèle d'alliage d'aluminium pour OD28mm, tube du thinckness 1.7mm.

gerandomiseerde studie met parallelle groepen van pitolisant versus placebo,
en groupes parallèles, pitolisant versus placebo, a été conçue

Het samengaan van twee parallelle regelingen- toepassing van de regels van de verdragen voor de lidstaten die deze hebben bekrachtigd en toepassing van de regels van
La co-existence de deux régimes parallèles- application des règles des conventions pour les Etats membres qui les ont ratifiées

Dit is aanvaardbaar voor de Commissie, temeer daar dit strookt met haar parallelle initiatief om de bevoegdheden van het Agentschap uit te breiden zie hierboven.
La Commission accepte d'autant plus volontiers cette proposition qu'elle coïncide avec l'initiative qu'elle a lancée parallèlement(voir plus haut) en vue d'étendre les compétences de l'Agence.

intentionele gebruik van parallelle kwinten in de harmonie, hetgeen overeenstemt met het eenvoudige,
intentionnel de quintes parallèles dans l'harmonie, ce qui correspond au caractère simple

Maar als we over de werelden kijken(wat niet mogelijk is buiten dit soort experimenten met parallelle werelden), ontdekten we dat sociale invloed het belang van geluk juist verhoogde.
Mais, en regardant à travers les mondes(ce qui ne peut Ãatre fait en dehors de ce genre d'expérience de mondes parallà ̈les), nous avons constaté que l'influence sociale augmentait réellement l'importance de la chance.

De totale afschaffing van die parallelle evolutie van de loopbaan en de bescherming in geval van ziekte bestraft daarentegen in buitensporige mate de oudere personeelsleden zonder redelijk
Par contre, la suppression totale de cette évolution parallèle entre la carrière et la protection en cas de maladie pénalise exagérément les membres du personnel âgés sans motif raisonnable

met zijn gelaagde patroon van parallelle lijnen, werd beïnvloed door"OP" of"Optical Art"
avec son motif en couches de lignes parallèles, a été influencée par Op ou Optical Art,

Een nieuwe en unieke adaptieve laadmodus herkent automatisch het formaat van de accu en alle parallelle belastingen, en past de optimale instellingen toe voor de snelste oplading.
Le mode de chargement adaptatif unique reconnaît automatiquement la taille de la batterie et toutes les charges parallà ̈les, et applique les paramà ̈tres optimaux pour le chargement le plus rapide.

Dankzij het cyclustijd parallelle be- en ontladen is deze variant van de KUKA flexibleCELL arc geschikt voor hogere productievolumes van complexe onderdelen die tijdens het lasproces meermalen opnieuw moeten worden georiënteerd.
Grâce aux cycles parallèles de chargement et de déchargement, cette variante de la KUKA flexibleCELL arc est adaptée pour des volumes de production importants de pièces plus complexes devant être réorientées plusieurs fois pendant le processus de soudage.

Dit is een onmisbare studio-opname van de techniek, zoals parallelle compressie u geeft al de Toon verdikking en verhoogde gevoeligheid van de Cali76,
Il s'agit d'un studio indispensable technique, d'enregistrement comme compression parallèle vous donne tout l'épaississement de ton

Hij was het eens met het idee dat verschillende culturen parallelle geschiedenissen zou kunnen hebben, maar het niet eens met Spengler's
Il était d'accord avec l'idée que les différentes cultures pourraient avoir des histoires parallèles, mais été en désaccord avec la pratique en matière de Spengler de traiter les métaphores préconçues

Parallelle toediening van Diltiazem en cyclosporine vertraagt de productie van de laatste stof in de levercellen,
L'administration parallèle de Diltiazem et de cyclosporine ralentit la production de la dernière substance dans les cellules du foie,

betrokken instanties zou afdalen langs parallelle wegen als gedaald,
les organismes de descendre le long de voies parallèles si diminué, en disant

Parallelle toediening van Diltiazem en theofylline kan leiden tot een lichte vertraging in de verwerking van theofylline in de leverweefsels,
L'administration parallèle de Diltiazem et de théophylline peut entraîner un léger ralentissement du traitement de la théophylline dans les tissus du foie,

In het geval van parallelle inname van insuline met geneesmiddelen die een hypoglycemisch effect hebben
En cas de consommation parallèle d'insuline avec des médicaments à effet hypoglycémique et destinés à un usage interne,