ELKAAR - vertaling in Frans

• se
• s

Voorbeelden van het gebruik van Elkaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Blijkbaar kennen ze elkaar en Jay is geen fan van hem.
Apparemment, ils se connaissent tous, et Jay n'est pas un fan.

Zij verboden elkaar het verwerpelijke niet dat zij verrichtten.
Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres ce qu'ils faisaient de blâmable.

En ze staarden elkaar verbaasd aan!
Et ils se regardèrent tous avec étonnement!

We kunnen elkaar helpen.
On peut s'aider tous les deux.

Keer achter elkaar.
Dix-sept fois de suite.

jullie lijken wel wat op elkaar.
vous avez beaucoup en commun.

Zo zit het niet in elkaar.
C'est pas ça du tout.

Je verschijnt twee dagen achter elkaar.
Tu es venue deux jours de suite.

Nee… kennen jullie elkaar?
Non… vous vous connaissez tous les deux?

Dat zijn we elkaar verschuldigd.
On se le doit l'un à l'autre.

Dat ligt maar een paar straten van elkaar.
Wow, il n'y a que quelques pâtés d'écart.

Tien dagen achter elkaar.
Dix jours de suite.

De gebruikelijke leugens tussen twee officiers die niets met elkaar hebben.
Nous avons échangé les mensonges habituels de deux officiers qui n'ayant rien en commun.

Ze hebben elkaar gevonden.
Ils se sont bien trouvés tous les deux.

Hoeveel zijn het er bij elkaar?
Ça fait combien, en tout?

Laten we elkaar troosten.
Consolons-nous tous les deux.

Er hebben zich twee fatale aanvallen voorgedaan binnen vijf blokken van elkaar.
Il y a eu deux attaques mortelles à cinq pâtés de maison.- Deux?

Donderdag heb ik zes keer achter elkaar gescoord.
Jeudi, j'ai réussi six paniers à la suite.

Ik hoop dat jullie elkaar gelukkig maken.
J'espère… que vous êtes vraiment heureux tous les deux.

We lijken niet op elkaar.
On a rien en commun.