UN PARALLÈLE - vertaling in Nederlands

• een parallel
• een breedtecirkel

Voorbeelden van het gebruik van Un parallèle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous pouvons faire un parallèle avec la situation de la Grande-Bretagne, où des gouvernements successifs de toutes les couleurs politiques ont régulièrement trahi notre pays et remis nos droits
Er is hier sprake van een parallel met Groot-Brittannië, waar achtereenvolgende regeringen van allerlei politieke kleur ons land consequent hebben verraden

la résolution établit un parallèle avec le problème des produits sidérurgiques,
in de resolutie wordt gewezen op parallellen met de maatregelen betreffende staal.

Je finirai en remerciant Mme la commissaire Diamantopoulou d'avoir fait un parallèle entre le terrorisme et le racisme,
Ter afsluiting zou ik mevrouw Diamantopoulou willen bedanken voor de parallel die ze getrokken heeft tussen terrorisme

la Commission estime cependant qu'il est possible d'évaluer l'aide notifiée en établissant un parallèle avec le point E.3.3. de l'encadrement.
is de Commissie evenwel van mening dat de aangemelde steun kan worden beoordeeld door een parallel te trekken met punt E.3.3 van de kaderregeling.

effectués dans l'ordre- pas simplement une progression linéaire, mais un parallèle, pour l'ENIAC, étonnamment,
uitgevoerd in volgorde- niet zomaar een lineaire progressie, maar een parallelle een, voor de ENIAC, verbazingwekkend,

Il fait allusion au réel pour créer un parallèle.
een persoonlijkheid die speelt, Het verwijst naar de echte om een parallel te creëren.

Pourtant, malgré les différences peu profondes entre les acteurs dans les deux cas, l'église médiévale fournit un parallèle semblable et remarquable à la lumière que le gouvernement puissant doit faire face.
Toch biedt de middeleeuwse kerk ondanks de ondiepe verschillen tussen de actoren in beide gevallen een soortgelijke en opvallende parallel aan het licht dat de machtige overheid moet hebben.

The Power of Nightmares(Le Pouvoir des cauchemars) pour BBC 2 Le film suggère un parallèle entre la montée de l'islamisme dans le monde arabe
The Power of Nightmares(BBC Two)- Suggereerde een parallel tussen de opkomst van het islamisme in de Arabische wereld

ils suggèrent normalement un parallèle entre après les sociétés comme Rome qui se sont effondrées
worden ze normaal suggereren een parallel tussen samenlevingen uit het verleden, zoals Rome,

je suis extrême en établissant un parallèle entre un État autoritaire en Chine
ik radicaal ben door een parallel te trekken tussen een autoritaire staat als China

des centaines de Marocains en Belgique s'étaient"convertis" au chiisme car ils voyaient un parallèle évident entre le régime du Shah
van 1979"bekeerden" honderden Marokkanen in België zich tot het sjiisme. Ze zagen parallellen tussen het regime van de Sjah

Pendant la dernière décennie il y a eu un parallèle distinct entre la validité perçue de la tutelle
Tijdens het laatste decennium is er een distincte parallel geweest tussen de gepercipieerde geldigheid van mentorschap

Par exemple, Harry Truman a écrit au sein de son autobiographie qu'il a vu un parallèle entre l'" Comité congressionnel sur la conduite de la guerre" établie pendant la guerre civile des États-Unis,
Bijvoorbeeld, Harry Truman schreef in zijn autobiografie dat hij zag een parallel tussen de Congressional"Comité voor de oorlogsvoering" tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog, die een centrum van spionage voor de Confederatie werd opgericht, en een soortgelijke commissie van onderzoek,

nous pouvons facilement mettre une parallèle à notre société d'aujourd'hui»,
kunnen we gemakkelijk parallellen te trekken voor onze samenleving van vandaag»,

La Région s'installe sur une parallèle avec la ville de Milan italienne
Landstreek bevindt zich op ene breedtegraad met De italiaan stad Milanom

Que, compte tenu des règles de profondeur définies à l'article 4, la référence à une parallèle à la voie publique
Dat, rekening houdend met de diepteregels bedoeld in artikel 4, de verwijzing naar een evenwijdige met de openbare weg

Créer un parallèle entre.
Ik maakte een parallel tussen.

J'essaie de faire un parallèle.
Ik probeer een parallel te vinden.

L'idée d'utiliser une catapulte possède un parallèle contemporain.
Het idee om een katapult te gebruiken heeft ook een hedendaagse parallel.

Il existe ici un parallèle net avec les peintres de Haarlem.
We vinden een duidelijke parallel met schilders in Haarlem.