UN PARALLÈLE - traduction en Espagnol

• un paralelo
• un paralelismo

Exemples d'utilisation de Un parallèle en Français et leurs traductions en Espagnol

Un parallèle céleste est, en astronomie, un petit cercle de la sphère céleste dont le plan est parallèle à l'équateur céleste.
Paralelos celestes son los círculos menores de la esfera celeste paralelos al ecuador.

il peut être utile de faire un parallèle entre les deux.
gobernanza de Internet y pueden extraerse paralelos útiles entre las dos.

L'utilisateur de Twitter Charles Onyango Obbo a publié des photos de la détérioration du lac Victoria et a fait un parallèle politique.
El usuario de Twitter Charles Onyango-Obbo publicó fotografías del estado de deterioro del Lago Victoria e hizo una comparación con la política.

Le choix des mots du Premier Ministre"de nettoyer les rues" établit directement un parallèle entre les migrants et la saleté, les ordures.
La elección de palabras del primer ministro"limpiar a las calles" dibuja un paralela directa entre los inmigrantes y la suciedad o la basura.

on est en droit d'établir un parallèle avec d'autres accords.
debería procederse a trazar paralelismos con otros acuerdos.

La rhétorique d'une telle campagne avancent-ils était de tracer un parallèle avec le massacre de Andijan en Ouzbékistan en 2005.
La retórica de la campaña, creen, probablemente vaya dirigida a dibujar paralelismos con la masacre de 2005 en Andijá, Uzbekistán.

je peux ajouter un autre parallèle à cette liste.
hoy puedo agregar otro paralelo más a esa lista.

beaucoup de commentateurs du Nigeria font un parallèle entre la situation au Niger
muchos comentaristas de Nigeria trazaron paralelos entre la situación de Níger

L'image suggère ouvertement un parallèle entre les Italiens combattant les Allemands pendant la Première Guerre mondiale
La imagen sugiere abiertamente un paralelo entre los italianos que luchaban contra los alemanes durante la Primera Guerra Mundial

Il existe un parallèle évident entre cette affaire,
Existe un paralelo evidente entre este caso,

la résolution établit un parallèle avec le problème des produits sidérurgiques,
se establece un paralelismo con el tema de los productos siderúrgicos,

Établissant un parallèle entre la situation au Moyen-Orient
Tras trazar un paralelo entre la situación en el Oriente Medio

Maria-Lucia Fattorelli établit un parallèle entre la situation grecque actuelle
María Lucía Fattorelli establece un paralelismo entre la situación actual en Grecia

Murai(Japon) dit qu'il convient d'établir un parallèle entre les projets d'articles 46 à 53 sur la responsabilité des organisations internationales
El Sr. Murai(Japón) dice que debería establecerse un paralelo entre los proyectos de artículos 46 a 53 sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales

Etablissant un parallèle avec l'histoire, les vignes de Numanthia résistent depuis presque 100 ans à un climat extrême
Haciendo un paralelismo con la historia, las vides de Numanthia resisten desde hace casi 100 años a un clima extremo

Il dresse un parallèle avec la stratégie américaine qui accepte les réglementations pour les médias existants,
Hace un paralelo con la estrategia estadounidense que acepta las reglamentaciones para los medias existentes,

Nous faisons ici un parallèle entre l'Ultime-Absolu et le Fils-Esprit dans lequel chaque association peut se développer à partir de l'association précédente,
Aquí estamos haciendo un paralelismo entre el Último-Absoluto y el Hijo-Espíritu, donde cada asociación puede desarrollarse a partir de la asociación precedente:

a un parallèle dans le compte du massacre de Pharaon des juifs bébés de sexe masculin au moment de la naissance de Moïse Exode 1-2.
tiene un paralelo en la cuenta de la masacre de los judíos del faraón bebés varones en el momento del nacimiento de Moisés Éxodo 1-2.

Il y a aussi un parallèle avec nos États-nations: à Bruxelles,
Hay también un paralelismo con nuestros Estados nacionales:

mais pour contenir un parallèle et compte en partie divergentes de la Commission de Moïse
al contener un paralelo y cuenta parcialmente divergentes de la comisión de Moisés