UN PROCESSUS PARALLÈLE - traduction en Espagnol

• un proceso paralelo

Exemples d'utilisation de Un processus parallèle en Français et leurs traductions en Espagnol

d'autre part, de s'engager dans un processus parallèle de consolidation de la paix à plus long terme- en réconciliant les individus
poner fin a las hostilidades y, por otra, participar en el proceso paralelo a largo plazo de la consolidación de la paz, mediante la reconciliación de las personas

Maintenant un processus parallèle doit être préparé.
Seguidamente, debe crearse un proceso paralelo.

Nous ne sommes absolument pas en train de créer un processus parallèle.
Definitivamente, no estamos creando nada paralelo.

Il fonctionne sur un processus parallèle, donc aucune limitation du soft cron ne s'applique.
Se ejecuta en un proceso paralelo, por lo que ninguna de las limitaciones de soft cron tienen lugar.

Il ne serait pas nécessaire d'envisager un processus parallèle ou de réforme de la Conférence.
No sería necesario, por lo tanto, estudiar un proceso paralelo o la reforma de la Conferencia.

la Constitution provisoire prévoyaient un processus parallèle de démocratisation de l'armée.
la Constitución provisional se contempló un proceso paralelo de democratización del ejército.

Nous sommes convaincus que la mise en place d'un processus parallèle entrerait en conflit avec cette approche.
Estamos convencidos de que el establecimiento de un proceso paralelo estaría en conflicto con ese enfoque.

Un processus parallèle aurait été engagé en vue de désarmer les personnes non affiliées à des groupes organisés.
Se afirma que un proceso paralelo se ha puesto en marcha para desarmar a las personas que no están afiliadas a grupos organizados.

la première Conférence scientifique devrait faire partie du CST et non un processus parallèle.
la primera Conferencia Científica debería ser parte del CCT y no un proceso paralelo.

Le Ministère pour le développement international entreprendrait un processus parallèle et, une fois un consensus établi,
En el Departamento de Desarrollo Internacional se seguiría un proceso paralelo y una vez que se hubiera alcanzado consenso,

Le projet de résolution dont la Commission est saisie pourrait être considéré à tort comme un processus parallèle au projet de résolution.
El proyecto de resolución que se examina puede verse erróneamente como un proceso paralelo a ese proyecto de resolución.

Je continue à croire qu'un processus parallèle destiné à renforcer les institutions démocratiques nationales
Sigo creyendo que un proceso paralelo destinado a reforzar las instituciones democráticas nacionales

C'est pourquoi elle ne devra pas engager un processus parallèle de négociation sur toutes les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
Por lo tanto, no debe iniciar un proceso de negociación paralelo sobre todas las cuestiones incluidas en los temas de la agenda de la Conferencia de Desarme.

D'autres ont mis l'accent sur la nécessité d'empêcher la mise en place d'un processus parallèle de ce type qui nuirait à la Conférence du désarmement.
Otros subrayaron la necesidad de evitar esos procesos paralelos, ya que debilitaban a la Conferencia de Desarme.

Les négociations devraient être renforcées par un processus parallèle d'édification de l'État palestinien dans le cadre de la mise en œuvre du plan stratégique de l'Autorité palestinienne.
Las negociaciones deberían contar con el apoyo de un proceso paralelo de construcción del Estado palestino en ejecución del plan estratégico de la Autoridad Palestina.

instaurer un gouvernement démocratique, mais aimerait avoir d'autres preuves d'un processus parallèle aboutissant au rétablissement de l'Etat de droit.
desea mayores pruebas de que se desarrolla un proceso paralelo que conduzca al restablecimiento del Estado de derecho.

En même temps, l'Union estime qu'un processus parallèle, destiné à favoriser la réconciliation nationale
Al mismo tiempo, la Unión Europea cree que se necesita un proceso paralelo para promover la reconciliación nacional,

et n'est ni un processus parallèle à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ni un forum de négociation.
iniciativas en curso y no es un proceso paralelo ni un foro de negociación.

Ainsi, en lieu et place de la création d'un processus parallèle, le recours à la liste du Conseil de sécurité faciliterait l'examen en favorisant l'accès aux informations nécessaires.
Como tal, el uso de la lista existente del Consejo de Seguridad podría facilitar el proceso de examen porque proporcionaría fácil acceso a la información necesaria, sin dar lugar a un proceso paralelo.

Moisés Wasserman ajoute que l'introduction d'une procédure d'approbation du financement basée sur les redevances pétrolières et minières a créé un processus parallèle au système habituel de financement de la recherche en Colombie.
Wasserman dice que al introducir este procedimiento para aprobar los fondos de las regalías mineras se ha creado un proceso paralelo al usado por tanto tiempo en el Sistema Nacional de CTI.