COMME UN PROCESSUS - traduction en Espagnol

• como un proceso
• como un procedimiento

Exemples d'utilisation de Comme un processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle doit être considérée comme un processus dynamique dépendant de l'interaction de l'UE avec les pays tiers
Se debe considerar como un proceso dinámico que depende de la interacción de la Unión Europea con terceros países

a envisagé l'éducation comme un processus dynamique, cumulatif
consideró la educación como un proceso dinámico, acumulativo

Le chômage est donc vécu comme un processus de dévalorisation…» Nous reviendrons largement sur cet aspect
El desempleo se vive pues como un proceso de desvalorización…" Volveremos de nuevo ampliamente sobre este aspecto

le gouvernement considère comme un processus prioritaire, un document a été élaboré qui revêt une importance majeure pour la politique éducative des années prochaines:
el Gobierno considera como un proceso prioritario, se ha elaborado un documento que reviste gran importancia para la política educativa de los próximos años:

nous pouvons encore lire le film comme un processus de vie coordonne une correction.
todavía se puede leer la película como un proceso de vida de las coordenadas de una corrección.

elle est conçue comme un processus et non comme un événement unique,
si se concibe como un proceso y no como un evento único,

le contrôle interne est défini comme un processus applicable à tous les niveaux de la chaîne de gestion
el control interno se define como el procedimiento que, aplicable en todos los niveles de la cadena de gestión,

les référendums peuvent être perçus par nombre d'observateurs comme un processus purement technique,
afirma que, aunque para numerosos observadores los referendos pueden parecer un proceso puramente técnico,

figure rhétorique d'opposition qui servirait dans le discours didactique comme un processus destiné à bouleverser l'interprétation en grande partie univoque des concepts saussuriens,
figura retórica de oposición que funcionaría en el discurso didáctico como procedimiento destinado a trastrocar la interpretación mayormente unívoca de los conceptos saussureanos,

Pour cela, il faut que l'ensemble du personnel et des cadres supérieurs du PNUD considèrent le renforcement des capacités comme un processus transformateur, notamment au niveau national,
Un corolario de ello es el concepto del desarrollo de la capacidad como proceso de transformación por parte de todos los funcionarios

Avec des catéchistes bien formés, il est possible de développer une catéchèse entendue et pratiquée comme un processus de discépolat, c'est-à-dire comme une expérience réelle de foi à la suite du Seigneur.
Con catequistas bien formados se puede desarrollar una catequesis que se entienda y practique como proceso de discipulado, es decir, como una real experiencia de fe en el seguimiento del Señor.

l'ONU devrait être perçue comme un processus englobant les aspirations les plus profondes de l'humanité à la paix mondiale,
las Naciones Unidas deberían considerarse como un proceso que abarca las aspiraciones más profundas de la humanidad a la paz mundial,

le renforcement des capacités devrait être envisagé comme un processus amorcé dans le cadre de projets en cours
el fomento de la capacidad debiera contemplarse como un proceso que se iniciaba con proyectos en curso

Considérant l'Examen périodique universel comme un processus continu, elle a exprimé sa volonté de mettre en œuvre les recommandations issues de la coopération des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
Consideraba que el examen periódico universal era un proceso continuo y expresó su determinación de aplicar las recomendaciones formuladas por medio de la cooperación entre los órganos gubernamentales y no gubernamentales.

L'adaptation a été définie comme un processus consistant à ajuster des pratiques,
La adaptación se definió como el proceso consistente en ajustar las prácticas, los procesos

L'intégration est comprise comme un processus réciproque qui implique,
La integración se considera un proceso de carácter recíproco que supone,

Elle peut être définie comme un processus d'achat et de vente de choses en leur offrant pour la soumission des offres
Puede ser definida como proceso de comprar y de vender cosas ofreciéndolas para arriba para la oferta,

Le moment opportun Divers moments critiques, comme un processus de paix, la transition vers la démocratie
Parece que existen diversas coyunturas cruciales, como los procesos de paz, las transiciones hacia la democracia

Au cours de la guerre froide, nous en sommes venus à accepter cette hésitation comme un processus normal de création d'un consensus international sur les questions de contrôle des armements.
Durante la guerra fría nos acostumbramos a aceptar esos titubeos como el proceso normal de la consecución del consenso internacional en las cuestiones relacionadas con el control de armamentos.

Le développement social peut être défini comme un processus de changement structurel
El desarrollo social puede definirse como el proceso de cambio estructural