PARALLEL DAARAAN - vertaling in Spaans

• paralelamente
• paralela a ella

Voorbeelden van het gebruik van Parallel daaraan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

heeft de Commissie parallel daaraan voorgesteld een speciaal kader voor technische en financiële steun op te stellen.
la Comisión ha presentado paralelamente esta propuesta por la que se establece un marco especial para la asistencia técnica y financiera.

Ergo, daarom, parallel daaraan.
Ergo, por lo tanto, en paralelo.

Parallel daaraan gebruiken 15 miljoen mensen cocaïne.
Ticinco millones de personas consumían cocaína.

Parallel daaraan documenteerde de fotograaf Gerhard Yurkovic de hele expositie-opbouw.
Paralelamente, el fotógrafo Gerhard Yurkovic documentó la construcción de la exposición completa.

Ten tweede moet parallel daaraan een echte economische unie worden opgezet.
En segundo lugar, la creación en paralelo de una auténtica unión económica.

Parallel daaraan heeft de Commissie haar activiteiten en middelen diepgaand onderzocht.
Paralelamente, la Comisión ha emprendido un examen profundo de sus actividades y recursos.

Parallel daaraan zal elke lidstaat ook een nationale langetermijnstrategie moeten uitwerken.
Paralelamente, cada Estado miembro también tendrá que preparar su estrategia nacional a largo plazo.

Parallel daaraan moet het voorstel worden behandeld in de bevoegde parlementaire commissie.
Al mismo tiempo debe procederse a su estudio en la comisión parlamentaria competente.

Parallel daaraan verlenen andere handelingen van afgeleid Unierecht een specifieke bescherming aan modellen.
Paralelamente, otros actos del Derecho derivado de la Unión conceden protección específica a los dibujos y modelos.

Parallel daaraan, en met gebruikmaking van deze ervaring, zal de Commissie een brede leidendemarktenstrategie voorbereiden.
Paralelamente, a partir de esta experiencia, la Comisión preparará una estrategia global sobre mercados líderes.

Parallel daaraan was een 62% reductie in het vaccintype invasieve pneumokokkeninfecties bij personen ouder dan 5 jaar.
En paralelo, hubo una reducción del 62% de ENI por tipos vacunales en individuos de más de 5 años de edad.

Parallel daaraan moeten de emissies van de ontwikkelingslanden hun maximumniveau bereiken tussen de jaren 2020 en 2025.
Paralelamente, las emisiones de los países en desarrollo deberán alcanzar su cota máxima entre los años 2020 y 2025.

Ze hebben dus parallel daaraan een toernooi georganiseerd om te bepalen wie echt de titel van Miss verdient.
Por ello, han organizado un torneo paralelo para determinar quién merece realmente el título de Miss.

De democratische controlemechanismen zijn parallel daaraan gegroeid, niet het minst door de rol van het Europees Parlement.
Los controles democráticos se han incrementado en paralelo, no solo a través de la función del Parlamento Europeo.

Parallel daaraan kan de EIB uit eigen middelen kredieten verstrekken tot een maximum van 1 700 miljoen.
Paralelamente, el Banco podrá conceder préstamos con cargo a sus recursos propios hasta una cuantía de 1 700 millones.

Parallel daaraan, na hevig verzet in het Khan-Younes gebied,
En paralelo, tras enfrentar una feroz resistencia en el área de Khan-Younes,

het ergonomische gebruik van het handgereedschap moeten parallel daaraan altijd voorop staan.
la utilización ergonómica de las herramientas manuals, también deberán centrar siempre el interés de forma paralela.

Parallel daaraan, na hevig verzet in het Khan-Younes gebied,
En paralelo, después de enfrentar una feroz resistencia en el área de Khan-Younes,

het ergonomische gebruik van het handgereedschap moeten parallel daaraan altijd voorop staan.
la utilización ergonómica de las herramientas manuales, también deberán centrar siempre el interés de forma paralela.

De onderhandelingen over het meerjarig financieel kader voor de hele EU‑begroting zullen parallel daaraan worden voortgezet(MEMO/11/468).
Las negociaciones sobre el marco financiero plurianual para el presupuesto total de la UE se celebrarán de forma paralela(véase MEMO/11/468).