EEN PARALLEL - vertaling in Spaans

• un paralelo
• un paralelismo

Voorbeelden van het gebruik van Een parallel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In zowel de science fiction en fantasy, of een bepaalde parallel universum is een alternatieve geschiedenis misschien niet duidelijk zijn.
Tanto en la ciencia ficción y la fantasía, si un universo paralelo dado es una historia alternativa puede no ser clara.

Ze hebben een parallel ingebouwde weerstand, zodat ze de stroomsterkte van de stroom die je wilt meten kunnen berekenen.
Llevan incorporada una resistencia en paralelo que les permite calcular el amperaje de la corriente que quieres medir.

We kunnen een parallel trekken, met wat daar gebeurde
Podemos delinear paralelos entre lo que le pasó a esa civilización

Een historische parallel kan de omvang van deze internationale concentratie van rijkdom, die aan het begin van de industriële revolutie staat.
Una analogía histórica puede destacar la amplitud de esta concentración internacional de riqueza, que coincide con el comienzo de la revolución industrial.

Een andere parallel is dat de twee golven begonnen met revoluties om bestaande systemen omver te werpen.
Otro paralelismoes que las dos ondas han empezado con revoluciones para derrocar los sistemasexistentes.

In deze bijna onbegrijpelijke wereld construeert Jansen een parallel, artistiek universum met behulp van eigen beeld,
En este mundo casi incomprensible, Jansen construye un universo paralelo y artístico, utilizando sus propias imágenes,

een Myceens woord,"> dat met dezelfde betekenis was overgenomen in het klassiek Grieks, dat een exacte parallel heeft in het Sanskriet: patnī.
heredada por el griego antiguo con el mismo significado, que tiene un paralelo exacto en el sánscrito patnī.

De aanwezigheid van de duivel in de legendes van Lanzarote heeft altijd een parallel met het vulkanisme van het eiland.
La presencia del diablo en las leyendas de Lanzarote siempre tienen su paralelismo con el vulcanismo de la isla.

Hij redde allen die er van wilden drinken, een volmaakte parallel met Johannes 3:16.
El salvó a todos lo que bebieron de ella, una semejanza perfecta con Juan 3:16.

blijkbaar meer voor caravans, als een parallel Wohnmobilstellplatz voordat camping er(Campingplaats).
como Wohnmobilstellplatz paralelo antes de acampar allí(Camping).

Op dit punt van de bespreking kan het nuttig zijn iets te beschouwen wat als een Bijbelse parallel gezien kan worden.
Llegados a este punto, convendría analizar lo que pudiera considerarse un paralelo bíblico.

Dit rechtssysteem van raciale classificatie op basis van patrilineaire afkomst had nergens een parallel in de spaans geregeerde koloniën in amerika.
Este sistema judicial de la clasificación racial basada en el descenso patrilineal no tenía paralela en ninguna parte en las colonias gobernadas por los españoles en las Américas.

Schrijver Gaute Heivoll vergelijkt dit evenement met zijn eigen leven, een parallel vol dubbelzinnigheid en subtiliteit.
El escritor Gaute Heivoll confronta este acontecimiento con su propia vida, en un paralelismo lleno de ambigüedad y sutileza.

gerouteerd uit een paar cabine boten vanaf de pier deed we een nette parallel parking.
enrutado unos botes de cabina desde el muelle hicimos un estacionamiento paralelo aseado.

Meet 4 cm onder de oorspronkelijke horizontale lijn en trek een andere parallel aan het.
Mida 4 cm por debajo de la línea horizontal original y sacar otra paralela a ella.

de Commissie niet met voldoende snelheid en daadkracht handelt in een aantal gevallen waarin een verzoekschrift- en een inbreukprocedure parallel lopen.
no actúa con suficiente celeridad y vigor en algunos casos en los que corren en paralelo una petición y un procedimiento de infracción.

het blijkt nu links en neemt een route parallel aan het onderste gedeelte van Camden High Street.
que ahora gira a la izquierda y toma una ruta paralela a la parte inferior de Camden High Street.

Met de geleidingsplaat in het midden van de voet kunnen er in een handomdraai parallel aan de rand lopende naden en zomen worden gecreëerd.
Gracias a la placa de guía en el centro del prensatelas, permite realizar en un abrir y cerrar de ojos costuras y dobladillos que discurren paralelamente al orillo.

die zou kunnen dienen als een parallel voor de oudere.
bien puede servir de paralelo a está.

Het Romeinse Rijk was de Vissentijdperk-versie van de Nieuwe Wereldorde- een karmische parallel van het Aquariustijdperk.
El Imperio Romano fue la versión de Piscis del Nuevo Orden Mundial- un karma en paralelo de la Era de Acuario.