PARALLEL AAN ELKAAR - vertaling in Spaans

• paralelas entre sí
• paralelos entre sí

Voorbeelden van het gebruik van Parallel aan elkaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De 2 belangrijkste winkelstraten, die parallel aan elkaar lopen, worden gesmoord door auto's tijdens de dag.
Las 2 calles principales de compras, que corren paralelas entre sí, se ahogaron por coches durante el día.

In een voorwaarde, de twee lijnen kan parallel aan elkaar, maar op een constante afstand van elkaar..
En una de las condiciones, las dos líneas pueden ser paralelos entre sí, pero a una distancia constante de separación.

Als u een document in de vorm van twee moet uitgeventabellen parallel aan elkaar, maak geen twee tabellen, het is beter
Si necesita emitir un documento en forma de dostablas paralelas entre sí, no crea dos tablas,

Omdat ze allemaal parallel aan elkaar reizen, lijkt het alsof ze allemaal van dezelfde locatie komen.
Como todos viajan paralelos entre sí, parece como si vinieran de un solo lugar.

om te begrijpen dat tijdlijnen nooit volledig parallel aan elkaar zijn en in feite ook nooit precies in een rechte lijn lopen.
las líneas de tiempo nunca permanecen completamente paralelas entre sí y, a decir verdad, nunca corren exactamente en línea recta.

De banen van de andere planeten volgen een patroon doordat ze bijna parallel aan elkaar zijn.
Las órbitas de los otros planetas siguen un patrón en que son casi paralelos entre sí.

daarom lijken te divergeren en niet parallel aan elkaar zijn.".
parecen divergir y no son paralelos entre sí".

Strike-slip fouten verplaatsen elke zijde van de breuk meestal parallel aan elkaar.
Las fallas de deslizamiento de huelga mueven cada lado de la fractura en su mayoría paralelas entre sí.

Begin dan met de TCD-vorm vanaf de plaats in het begin waar de voeten parallel aan elkaar zijn.
Luego comience la forma TCD desde el lugar en el movimiento inicial donde los pies son paralelos entre sí.

Deze duik plaats heeft drie lijnen van geïsoleerde koraal koppen die parallel aan elkaar lopen.
Este sitio presenta tres líneas de cabezas de coral aislados que corren paralelas entre sí.

de plooien waren parallel aan elkaar.
los pliegues eran paralelos entre sí.

waarvan sommige of alle gescheiden of parallel aan elkaar en aan anderen zijn.
de diferentes lesiones cutáneas, algunas de las cuales están separadas o paralelas entre sí y otras.

Aan de binnenkant van de dijen zijn de sterretjes meestal lineair en parallel aan elkaar.
En el interior de los muslos, los asteriscos suelen ser lineales y paralelos entre sí.

drie stengels van heide- alles verzameld in een parallel aan elkaar.
tres tallos de brezo- todos reunidos en un paralelas entre sí.

niet-vegetatieve materialen parallel aan elkaar worden geplaatst.
no vegetativos se colocan paralelos entre sí.

Het is een proces dat ervoor zorgt dat de banden van uw voertuig loodrecht op de weg en parallel aan elkaar.
Es un proceso que asegura que los neumáticos de su vehículo son perpendiculares a la carretera y paralelas entre sí.

het bed zitten parallel aan elkaar met slechts een stuk glas ertussen.
la cama se sientan paralelas entre sí con solo un pedazo de vidrio entre ellas….

je voeten en armen parallel aan elkaar staan, zodat je niet naar links
brazos estén en forma paralela para no caer a la izquierda

Alle stengels worden verzameld parallel aan elkaar en bij elkaar gehouden door een speciale houder.
Todos los tallos deben ser recogidos de forma paralela entre sí y unidas por un soporte especial.

De twee luchtstromen bewegen(in tegengestelde richting) parallel aan elkaar langs de -in principe een oneindig grote- tussenwand.
Las dos corrientes de aire se mueven(en sentido contrario) de forma paralela, a lo largo de una partición interior, en principio, de longitud interminable.