PARALLEL DAARAAN - vertaling in Duits

• parallel dazu

Voorbeelden van het gebruik van Parallel daaraan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Parallel daaraan ontstond Zanki's elfde soloalbum Die ganze Zeit,
Parallel entstand Zankis elftes Soloalbum Die ganze Zeit,

Geld wordt uitgegeven in de vorm van papieren briefjes en parallel daaraan worden kleingeldzegeltjes uitgegeven,
Geld wird in Zetteln ausgegeben und parallel dazu werden Kleingeldzettel herausgegeben, die ähnlich

Parallel daaraan zullen die landen van hun kant snel en gelijktijdig uitvoering geven
Parallel dazu werden die oben genannten Länder ihrerseits die zügige

moeten we parallel daaraan tegelijkertijd onderhandelingen starten met alle kandidaat-landen met uitzondering van Slowakije.
sollten wir parallel dazu Verhandlungen mit allen Bewerberstaaten gleichzeitig aufnehmen, mit Ausnahme der Slowakei.

Er is echter een tendens zichtbaar om tenminste tegen het einde van de overgangsperiode belangrijke overheidsgegevens parallel daaraan ook in euro-eenheid bekend te maken.
Allerdings zeichnet sich der Trend ab, daß wichtige Daten des Staates zumindest gegen Ende der Übergangszeit parallel dazu auch in der Euro-Einheit veröffentlicht werden.

Parallel daaraan moet het voor producenten mogelijk zijn om vrijwillig tot een transparante kwaliteitsgarantie te komen die de miljoenen consumenten een hoge mate van veiligheid garandeert.
Parallel dazu muss es für die Produzenten einen freiwilligen Weg für eine transparente Qualitätssicherung geben, bei dem den Millionen Verbrauchern eine hohe Sicherheit garantiert wird.

Parallel daaraan werd overgegaan tot herziening van Verordening(EG)
Parallel wurde auch die Verordnung, in der u.a. das zentrale Zulassungsverfahren

Parallel daaraan publiceert de Commissie jaarlijks ook de landenspecifieke SBA-informatiebladen,
Parallel hierzu veröffentlicht die Kommission jährlich die länderspezifischen SBA-Informationsblätter,

Parallel daaraan treft de EU voorbereidingen voor een eventueel internationaal civiel bureau in Kosovo,
Parallel hierzu bereitet die EU ferner die Einrichtung eines eventuellen internationalen Zivilbüros im Kosovo,

Parallel daaraan zal de Commissie in grotere mate aandacht besteden aan de toepassing
Gleichzeitig wird die Kommission der Anwendung und Fähigkeit zur Durchsetzung des gemeinschaftlichen

Parallel daaraan, in het kader van andere projecten werd de mogelijkheid onderzocht voor het opzetten van Trans-Kaukasus Joint Ventures in de spoorweg- en eventueel de luchtvaartsector.
Parallel dazu untersuchen andere Projekte die Möglichkeit einer Schaffung von transkaukasischen Joint Ventures im Eisenbahnsektor und möglicherweise im Luftverkehrssektor.

Parallel daaraan moeten de bilaterale problemen worden opgelost,
Parallel dazu sollten die bilateralen Probleme gelöst werden,

Parallel daaraan zullen deze onderwerpen hoge prioriteit behouden in het kader van het Europees Initiatief voor de democratie
Parallel dazu wird die Behandlung dieser Fragen im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte(EIDHR),

Dit houdt in dat China voor alle uitvoer een uitvoervergunning zal afgeven, en dat parallel daaraan de vergunningsbureaus in de lidstaten van de EU een invoervergunning zullen afgeven.
Dies bedeutet, dass China eine Ausfuhrlizenz für sämtliche Ausfuhren ausstellt und die EU-Lizenzierungsstellen in den Mitgliedstaaten parallel dazu eine Einfuhrlizenz ausstellen.

het VK heeft bijvoorbeeld reeds geleid tot een belangrijke afname van nieuwkomers en, parallel daaraan, tot een stijging van de remigratie.
im Vereinigten Königreich bereits zu einer deutlichen Verringerung der Zahl der Neuankömmlinge und parallel dazu zu einer Zunahme der Rückmigration.

gordijnen-afdeling van het warenhuis"Krüger& Brandt" in Wiesbaden en nam parallel daaraan toneelonderricht.
Gardinen-Abteilung des Wiesbadener Kaufhauses Krüger& Brandt und nahm parallel dazu Schauspielunterricht.

Naast deze activiteiten en parallel daaraan zal de Commissie een aantal flankerende maatregelen nemen om de toegang tot kwalitatief hoogwaardige ADR-entiteiten
Ergänzend und parallel dazu ergreift die Kommission eine Reihe flankierender Maßnahmen, um den Zugang zu hochwertigen AS-Stellen

Parallel daaraan heeft de Commissie een terugkeerhandboek opgesteld
Parallel dazu hat die Kommission ein Handbuch herausgegeben,

Parallel daaraan trad hij van 1992 tot 1993 op als reporter in het politieke satiremagazine Extra 3 bij de NDR en later in het mediamagazine Canale Grande van de zender VOX.
Von 1991 bis 1993 war Boning mit Moderationen und der täglichen Kolumne Bonings Bonbons für das Musikmagazin Airplay bei Premiere tätig, parallel trat er von 1992 bis 1993 als Reporter im politischen Satiremagazin Extra 3 beim NDR Fernsehen und später im Medienmagazin Canale Grande des Senders VOX auf.

Parallel daaraan zullen de bespreking over de Gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen, betreffende de standstill en de terugdraaiing van schadelijke belastingmaatregelen, in het kader
Parallel dazu sollen in der Gruppe"Verhaltenskodex" im Rahmen der weiteren Aussprache über den Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung die Aspekte Rücknahme schädlicher Steuermaßnahmen