PARALLELUNIVERSUM - vertaling in Nederlands

• parallel universum
• ander universum
• paralleluniversum
• alternatief universum

Voorbeelden van het gebruik van Paralleluniversum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Währenddessen, in einem Paralleluniversum.
Ondertussen in een parallel universum.

Vielleicht ist er in dem Paralleluniversum da hingezogen.
In het andere universum is hij vast verhuisd met z'n gezin.

Die Tardis in das Paralleluniversum steuern?
De TARDIS in het parallelle universum vliegen?

Wir sind in einem Paralleluniversum, im terranischen Imperium.
Een universum onder leiding van het Terraanse Rijk.

Vielleicht. In einem Paralleluniversum.
In een parallelle wereld misschien wel.

Etwas Paralleles. Ein Paralleluniversum, das neben unserem existiert.
Een parallel universum, naast het onze. ln iets daarnaast.

Selbst im Paralleluniversum hört sie nicht auf.
Zelfs in deze realiteit houdt ze niet op.

Okay, lebst du irgendwie in einem Paralleluniversum?
Oké, leef jij in een soort parallel universem?

Wir finden uns einfach. Das ist das Paralleluniversum.
We vinden elkaar wel. Dit is een andere realiteit.

Du lebst in einem Paralleluniversum.
Jij woont echt op een andere planeet.

Sie kommen aus einem Paralleluniversum, Sie sagen also, in dem Sie der König von Corea sind.
Dus je bedoelt… dat je uit een parallel universum komt… waar je koning van het koninkrijk Corea bent.

Erstens, Carter hat Recht und Sie sind aus einem Paralleluniversum… und wir würden alles tun, damit wir Sie wieder nach Hause bringen.
A, Carter heeft gelijk en jij komt uit een ander universum… en in dat geval zullen we er alles aan doen om je thuis te krijgen.

Und dabei interdimensionalen Kontakt mit einem Paralleluniversum herstellen? Könnte so ein Sturm einen Energieschub in den Schaltkreisen verursachen.
En contact tot stand brengen met een ander universum? Kan die een energiestoot veroorzaken in de Transporter.

Aus Filmen weiss ich dass im Paralleluniversum jetzt 4 Min. um sind.
Uit films die ik heb gezien weet ik dat er. in het paralleluniversum nu 4 minuten verstreken zijn.

Dann entdeckte ich ein Paralleluniversum, in dem eine andere Version meines Sohns an derselben Krankheit litt.
Waar een andere versie van mijn zoon stervende was aan dezelfde ziekte. Toen ontdekte ik een alternatief Universum.

dabei interdimensionalen Kontakt mit einem Paralleluniversum herstellen?
contact tot stand brengen met een ander universum?

Dann entdeckte ich ein Paralleluniversum, in dem eine andere Version meines Sohns an derselben Krankheit litt.
Waar een andere versie van m'n zoon aan dezelfde ziekte stierf. Toen ontdekte ik het alternatieve universum.

sich asiatische und afrikanische Institutionen in einem Paralleluniversum entwickelt hätten, in dem die Europäer nur als Handelspartner
Afrikaanse instituties zich hadden ontwikkeld in een parallel universum waar de Europeanen alleen maar kwamen om handel te drijven

Morgen: MISS PARALLELUNIVERSUM WAHL.
Morgen: MISS PARALLEL UNIVERSE-VERKIEZING.

Aber ein Paralleluniversum?
Maar een parallel universum?