DE PARALLEL - vertaling in Spaans

• paralelo
• el paralelismo
• paralelamente
• parallel
• paralela
• paralelos

Voorbeelden van het gebruik van De parallel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

steeds weer zie ik de parallel.
otra vez veo el paralelismo.

niet groter is dan 150 MB/s, die slechts 17 MB/s meer dan de snelste van de Parallel ATA: de ATA/133.
que está a sólo 17 MB/s más que el más rápido de la ATA paralelo: ATA/133.

China bereid om in te grijpen in Korea als de VS de 38ste Parallel gekruist.
los Estados Unidos cruzaran la 38va paralela.

Kun je wat vertellen over de parallel tussen deze film en de strijd van je land tegen de Apartheid?
Cuéntanos algo acerca de los paralelismos entre la película y la lucha de tu país contra el apartheid?

U wandelt vanaf het Habitat in 3 minuten naar de bruisende Parallel Avenue, met zijn bars,
La animada avenida de Parallel, con sus bares, restaurantes

De parallel tussen de in de illustratie genoemde drie jaar
El paralelo entre los tres años que se mencionan en la ilustración

de musical script, dat de literaire parallel volgt maar divergeren
que sigue en paralelo al literario

De parallel met de afwasmachine gaat qua energieverbruik echter niet op, de Kitchen Cultivator
El paralelo con el lavavajillas termina sin embargo cuando se trata de consumo de energía;

de Verenigde Staten vestigden zich op de 49ste parallel als hun grens.
los Estados Unidos se establecieron en el paralelo 49 como su frontera.

Jullie moeten begrijpen Meesters, dat jullie in beiden bestaan binnen de multidimensionale parallel.
Deben comprender, Maestros, que ustedes existen en los dos en el seno de paralelos multi-dimesionales.

volgen de parallel van de Cape Sao Vincente naar het binnenland.
siguen el paralelo desde el Cabo San Vicente hasta el interior.

volgen de parallel van de Cape Sao Vincente naar het binnenland.
están siguiendo el paralelo del cabo Sao Vicente en el interior.

dat jullie in beiden bestaan binnen de multidimensionale parallel.
en el seno de paralelos multidimesionales.

In 1819, Spanje afgestaan hun rechten ten noorden van de 42ste parallel aan de Verenigde Staten, hoewel deze rechten niet onder het bezit
En 1819, España cedió sus derechos al norte del paralelo 42º a los Estados Unidos,

De parallel die de EU-chef voor buitenlandse zaken heeft getrokken tussen de moord op drie Joodse kinderen in Toulouse en oorlogsslachtoffers in Syrië
El paralelismo al que la jefa de la política exterior de la UE aludió entre la masacre de tres niños judíos en Toulouse

Maar ik ben getroffen door de parallel in hoe mensen vaak praten over kapitalisme
He sido impresionado por el paralelo de cómo a menudo la gente habla del capitalismo hoy

op loopafstand van de Parallel Avenue en Plaza de España,
a poca distancia de la Avenida Parallel y de la Plaza de España donde se encuentra la Feria de Barcelona

De parallel tussen Hayworth en Ghia Gilda wat we moeten kijken op het bochtige
El paralelismo entre Hayworth y el Ghia Gilda lo debíamos buscar en las sinuosas

Bijzonder is de parallel die daarbij getrokken kan worden met het werk van zijn toenmalige leerling Egon Schiele,
Especial es el paralelo que se puede trazar con el trabajo de su entonces alumno Egon Schiele, quien también trabajó

De parallel tussen Daniel 7 en Openbaring 5 is opvallend en leidt tot de conclusie dat de 24-oudsten in
El paralelismo entre Daniel 7 y Revelation 5 es sorprendente