ALS DAT NODIG IS - vertaling in Spaans

• si es necesario
• en caso necesario
• si necesitas
• si es preciso
• si tengo que hacerlo
• si eso es lo que se necesita
• cuando resulte necesario
• si fuera necesario
• si fuese necesario
• si fuere necesario

Voorbeelden van het gebruik van Als dat nodig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De gastheer zorgde voor het schoonmaken van het zwembad als dat nodig is.
El anfitrión se encargo de limpiar la piscina cuando fue necesario.

wakker worden als dat nodig is.
se despertará tanto como necesite.

In de praktijk worden tolken echter vaak ingezet als dat nodig is.
En la práctica, sin embargo, los intérpretes suelen utilizarse cuando es necesario.

Informatie te archiveren en te vernietigen als dat nodig is.
Archivar y destruir información como sea requerido.

Dit betekent: evenveel van dit additief mag worden gebruikt als dat nodig is.
Esto significa que se puede usar tanto de este aditivo como sea necesario.

Als dat nodig is, zullen we u ook vragen om te bevestigen dat u akkoord gaat met die wijzigingen.
En caso necesario, también le pediremos que confirme que está de acuerdo con dichos cambios.

de eigenaren zijn altijd beschikbaar om te helpen als dat nodig is.
los propietarios siempre a su disposición para ayudar en caso necesario.

zoek hulp bij anderen als dat nodig is![26].
buscar a otras personas si necesitas ayuda.[26].

dan is het van het grootste belang dat we bezuinigen, als dat nodig is.
es vital que apliquemos recortes en caso necesario.

raadpleeg 'Cookies beheren' voor hulp bij het inschakelen van cookies als dat nodig is.
le recomendamos consultar el apartado«Administración de cookies» para obtener ayuda sobre cómo activarlas si es preciso.

Als dat nodig is om jouw je perfecte weekend te geven dan doen we het touwenroute.
Si eso es lo que se necesita para darte una fin de semana perfecto entonces…- Haremos un curso de cuerda.- Muy bien.

Zij zullen u vertellen de markten te doen en waar te gaan als dat nodig is.
Ellos le dirán los mercados que hacer y dónde ir en caso necesario.

ik zal jullie de hele nacht vasthouden als dat nodig is.
los tendré aquí toda la noche si es preciso.

Ga naar Chicago, knipper met je ogen, tongzoen iemands kont als dat nodig is om dit te sluiten.
Ve a Chicago, guíñale los ojos, dales un beso francés… en el culo si eso es lo que se necesita para… traerlos a Galweather.

we ons kunnen beschermen als dat nodig is.
mostrarnos capaces de autoprotegernos si es preciso.

Maakt zich in politiek opzicht sterk voor het recht van religieuze en etnische minderheden om zich te verdedigen als dat nodig is om hun veiligheid te waarborgen;
Da su apoyo político al derecho a la autodefensa de las minorías religiosas y étnicas cuando resulte necesario para garantizar su seguridad;

u kunt er van gebruiken als dat nodig is.
luego lo puede aprovechar en caso necesario.

ook correctief als dat nodig is.
también acciones correctivas en caso necesario.

aan de Commissie, om de koers bij te stellen, als dat nodig is.
a la Comisión nos corresponde enderezar la situación si es preciso.

het aan te pakken, ook als dat nodig is op Europees niveau.
también a escala europea cuando resulte necesario.