EISEN DAT - vertaling in Spaans

• exigir que
• pedir que
• solicitar que
• insistir en que
• demandar que
• requieren que
• demandas que
• requisito de que
• exigirle que
• afirman que

Voorbeelden van het gebruik van Eisen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Anderen eisen dat mijnen regelmatig worden geïnspecteerd om er zeker van te zijn dat ze veilig zijn.
Otros requieren que las minas sean inspeccionadas regularmente para asegurar que estén seguras.

De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten kunnen eisen dat de in lid 1 bedoelde documenten en attesten bij overlegging niet ouder zijn dan drie maanden.
Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán solicitar que los documentos y certificados mencionados en el apartado 1 les sean presentados dentro de los tres meses siguientes a su fecha de expedición.

Wij moeten eisen dat mensenrechtenactivisten onder geen enkele omstandigheid gevangen mogen worden genomen
Debemos insistir en que no se encarcele o se trate injustamente a los defensores de derechos humanos

Kan het Europees Parlement niet eisen dat„ de Gaulle" van naam verandert om de eer van Europa te respecteren?
¿No puede el Parlamento pedir que«de Gaulle» cambie de nombre para respetar el honor de Europa?

Voldoet aan de normen van bouwbedrijven die eisen dat bedrijfsvoertuigen aan specifieke veiligheidsspecificaties voldoen.
Este sistema cumple con las normas de las empresas de construcción que requieren que los vehículos comerciales respondan a sus especificaciones de seguridad.

Vragen en eisen dat Ik jullie de antwoorden geef die jullie willen horen,
Cuestionar y demandar que Yo te de las respuestas que quieren oír,

De exporterende Lid-Staat kan eisen dat het op zijn grondgebied gebruikte bewijs niet alleen in het Engels,
El Estado miembro exportador podrá solicitar que los certificados utilizados en su territorio se impriman en una de sus lenguas oficiales,

Ik kan niet eisen dat mijn ridders zich aan de regels moeten houden
No puedo pedir que mis caballeros sigan el código

Het Parlement moet eisen dat voor alle vervoersdragers dezelfde mededingingsvoorwaarden gelden.
El Parlamento tiene que insistir en que se creen las mismas condiciones de competencia para todos los transportes.

parkodony geïnstalleerd langs straten en eisen dat de bestuurder de betaling.
parkodony instalado a lo largo de calles y requieren que el conductor haga el pago.

Mannen moeten eisen dat hun echtgenotes, dochters
Los hombres tienen que demandar que sus mujeres, hijas,

De cursusleider kan ook eisen dat je je webcam inschakelt
Su profesor también puede solicitar que habilite su cámara web

We moeten eisen dat burgerrechten, mensenrechten
Debemos pedir que se respeten los derechos civiles,

de Unie moet eisen dat degenen die dat niet doen, gerechtelijk worden vervolgd.
la Unión Europea debe insistir en que se lleve ante la justicia a quienes no lo hagan.

Werkende mensen vochten terug met eisen dat de werkdag tot acht uur verkort zou worden.
Los trabajadores se defendieron con las demandas que el día del trabajo se acorte a ocho horas.

Een lidstaat kan eisen dat bepaalde voorwaarden betreffende de indeling,
El Estado miembro podrá solicitar que determinadas condiciones relativas a la clasificación,

Milieureguleringen kunnen eisen dat u verontreinigende stoffen in uw bodem opspoort en hun niveaus kwantificeert.
Las regulaciones medioambientales pueden exigirle que detecte y cuantifique los niveles de contaminantes en su suelo.

We kunnen niet eisen dat technologie ons gehoorzaamt, net zo min
No podemos pedir que la tecnología nos obedezca, como tampoco podemos pedir

zou u moeten eisen dat u in contact wordt gebracht met een manager.
usted debe demandar que se le ponga en contacto con un directivo.

De ontvangende lidstaat moet van zijn kant kunnen eisen dat de beroepsbeoefenaar de taal voldoende beheerst.
El Estado miembro anfitrión, por su parte, debe poder insistir en que el profesional en cuestión tenga suficientes conocimientos lingüísticos.