REQUISITO DE QUE - vertaling in Nederlands

• eis dat
• voorwaarde dat
• vereiste dat
• het vereiste dat
• voorschrift dat
• verplichting dat
• bepaling volgens welke

Voorbeelden van het gebruik van Requisito de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sólo el requisito de que abran sus corazones para soltar la creencia en el miedo,
alleen de vereiste dat jullie je hart openen om je geloof in de angst los te laten,

De acuerdo con la nueva ley, a partir del 14/12-2011 es el requisito de que un cliente en un sitio web está familiarizado con el uso de la página web de cookies.
Volgens de nieuwe wet met ingang van 14/12-2011 is het een vereiste dat een klant op een website bekend is met de website gebruik van cookies.

El requisito de que los cesionarios incrementen el tamaño de las explotaciones es una de las condiciones obligatorias esenciales para conceder ayudas a los transferidores en el marco del régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada.
De voorwaarde dat de omvang van het bedrijf van de overnemer moet toenemen is een van de essentiële voorwaarden voor het verlenen van steun aan de cedent in het kader van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector.

Hoy ya no es una excepción, sino más bien un requisito de que las personas quieran saber de dónde provienen los materiales,
Het is tegenwoordig niet meer een uitzondering maar meer een eis dat men wil weten waar de materialen, onderdelen en sub-assemblies vandaan komen,

La Licencia Open Directory también incluye un requisito de que los usuarios de los datos continuamente revisen actualizaciones de los sitios ODP
De Open Directory License bevatte ook een vereiste dat de gebruikers van de gegevens voortdurend controleren DMOZ site voor updates

Según ella, el requisito de que el cesionario continúe la actividad del cedente se desprende implícitamente tanto del artículo 5,
De voorwaarde dat de verkrijger de activiteit van de overdrager moet voortzetten vloeit volgens haar impliciet voort uit artikel 5, lid 8,

Un requisito de que un nombre registrado corresponda a un producto
Het vereiste dat een geregistreerde naam overeenkomt met een specifiek product

El requisito de que determinados animales
Het voorschrift dat bepaalde dieren

No hay ningún requisito de que las tokens deben estar bien distribuidas,
Er is geen eis dat tokens goed gedistribueerd moeten zijn,

Dicha legislación eximió a Malta del requisito de que el solicitante tuviera que mantener al menos el 50% de la actividad histórica de cría de animales con el fin de recibir un pago por un derecho especial.
De EU-wetgeving ontsloeg Malta van de verplichting dat de aanvrager ten minste 50% van de historische veeteelt moet handhaven om in aanmerking te komen voor betalingen op grond van speciale rechten.

Me gustaría referirme brevemente a la cuestión más importante, a saber, el requisito de que un partido político debe estar representado en el Parlamento Europeo por al menos uno de sus miembros.
Ik wil nog kort wijzen op het belangrijkste punt: de voorwaarde dat een partij door ten minste één van haar leden in het Europees Parlement is vertegenwoordigd.

El requisito de que la actividad de la inteligencia de señales sea«tan adaptada como sea factible»
Het vereiste dat activiteiten in het kader van inlichtingen uit berichtenverkeer„zo gericht mogelijk” moeten plaatsvinden,

(15) Otra característica esencial de los marcos nacionales vigentes en relación con los bonos garantizados es el requisito de que los activos de cobertura deben ser de calidad elevada a fin de asegurar la solidez del conjunto de cobertura.
(15) Een andere hoeksteen van bestaande nationale raamwerken voor gedekte obligaties is de vereiste dat dekkingsactiva van zeer hoge kwaliteit dienen te zijn, om zeker te zijn dat de dekkingspool robuust is.

Tenía el requisito de que, para cada evento o película que hiciera,
Hij had eigenlijk de eis dat voor elk evenement of elke film die hij deed,

El requisito de que los fondos pertenecientes a clientes sean transferidos a través de cuentas de clientes completamente separadas
Een bepaling volgens welke het geld van klanten via strikt gescheiden klantenrekeningen wordt overgemaakt en uit deze rekeningen

Tenga en cuenta que no existe un requisito de que los pacientes alcancen las dosificaciones máximas de todos los antibióticos
Merk op dat er geen verplichting dat patiënten de maximale doseringen te bereiken voor alle antibiotica

Supresión del requisito de que los artículos de propiedad personal tengan que haber sido usados durante los tres meses anteriores a su importación(seis meses
Afschaffing van het vereiste dat roerende goederen vóór de invoer drie maanden in gebruik geweest moeten zijn( zes maanden in geval van motorvoertuigen,

Sólo se trata de una autorización para prestar estos servicios conforme a las demandas del mercado sujeta al requisito de que el operador de que se trate respete los principios de adhesión abierta, cobertura vitalicia, tarificación común y prestaciones mínimas.
Het gaat enkel om een toestemming om die diensten volgens de marktvraag te verrichten op voorwaarde dat de betrokken ondernemer de beginselen van acceptatieplicht, uniforme tariefstelling, levenslange dekking en minimumprestaties eerbiedigt.

incluida la eliminación del requisito de que los estudiantes soliciten la inscripción de los estudiantes
waaronder het verwijderen van de vereiste dat studenten zich moeten aanmelden voor de inschrijving van studenten

es el requisito de que desarrolló una alergia en algunas personas la próxima vez hacia abajo.
is de eis dat een allergie ontwikkeld bij sommige mensen de volgende keer naar beneden.