DUIDEN - vertaling in Frans

• indiquer
• indiquent
• désignent
• suggèrent
• montrent
• révèlent
• évocateurs
• dénotent
• indiquant
• indique
• suggérant
• révélant
• désigner
• suggérer
• montre

Voorbeelden van het gebruik van Duiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niets dat ik niet kon duiden en nadoen.
Rien que je ne pouvais expliquer et refaire.

Deze kroon oorbellen gemaakt van sterling zilver met bezel set kubieke zirconias duiden wijsheid, waardoor het een uitstekende gift voor een afstuderen
Ces boucles d'oreilles couronne d'oreilles en argent sterling avec lunette sertie de zircons indiquent la sagesse qui en fait un excellent cadeau pour un diplôme

Deze superposities duiden de binnenterreinen van huizenblokken aan waarin andere bouwwerken
Ces surimpressions désignent les intérieurs d'îlot dans lesquels les constructions autres

bijvoorbeeld bij jonge kinderen, duiden dergelijke cijfers op hypertensie
chez les jeunes enfants, de tels chiffres indiquent une hypertension artérielle

Investeringen van de onderneming tijdens de beoordelingsperiode duiden op een potentiële verdere toename van de productiecapaciteit.
Les investissements réalisés par l'entreprise au cours de la période considérée suggèrent une éventuelle augmentation supplémentaire des capacités de production.

Deze superposities duiden de binnenterreinen van huizenblokken aan waarin bouwwerken toegestaan zijn mits een opwaardering van het binnenterrein van het huizenblok;
Ces surimpressions désignent les intérieurs d'îlot dans lesquels des constructions sont autorisées sous réserve d'une amélioration de l'intérieur d'îlot;

De perifere oorzaken van duizeligheid duiden op een probleem binnen het binnenoor terwijl centrale oorzaken ingewikkelder zijn
Les causes périphériques de vertige indiquent un problème au sein de l'oreille interne alors

De ramingen duiden op een besparing van 8,7 miljoen euro in een periode van 7 jaar.
Les estimations montrent une économie de 8.7 millions d'euros au terme de 7 ans.

De resultaten duiden op een lagere klaring van tadalafil bij patiënten met pulmonale hypertensie vergeleken met gezonde vrijwilligers.
Les résultats suggèrent que la clairance du tadalafil est plus faible chez les patients souffrant d'hypertension artérielle pulmonaire que chez les volontaires sains.

De leden duiden de personen aan welke hun bij de uitoefening van hun mandaat kunnen vervangen,
Les membres désignent les personnes qui peuvent les remplacer dans l'exercice de leur mandat,

Onderbrekingen in de werking van de motor duiden op schade aan de gepantserde buis,
Des interruptions dans le fonctionnement du moteur indiquent des dommages au tube blindé,

De resultaten van dieronderzoek duiden niet op directe of indirecte schadelijke effecten wat betreft zwangerschap
Les études chez l'animal ne montrent pas d'effet nocif direct ou indirect sur la gestation

Deze initiatieven duiden op een koerswijziging in de richting van een preventieve aanpak,
Ces initiatives révèlent une réorientation vers l'approche préventive

de Minister van Financiën duiden een commissaris-revisor aan belast met de controle van de boekhouding van de Instelling. Art.
le Ministre des Finances désignent un commissaire-réviseur chargé de contrôler la comptabilité de l'Organisme. Art.

In vitro studies duiden er eveneens op dat de polymorfe enzymen CYP2C9,
Les études in vitro indiquent également que les enzymes polymorphes CYP2C9,

De beschikbare klinische gegevens duiden niet op een verhoogd risico van maligniteit bij patiënten met een reusceltumor van het bot die behandeld werden met XGEVA.
Les données cliniques disponibles ne suggèrent pas de risque accru de malignité chez les patients atteints de TCG traités par XGEVA.

Sporen op de pleister duiden erop dat hij onder een schoen heeft gezeten.
J'ai trouvé des marques d'usure sur le dessus du pansement qui montrent qu'il a été collé sous une chaussure.

Niet-klinische gegevens duiden niet op een speciaal risico voor mensen. Deze gegevens zijn afkomstig van conventioneel onderzoek naar veiligheidsfarmacologie en toxiciteit.
Les données non cliniques ne révèlent pas de risque particulier pour l'homme selon les études conventionnelles de pharmacologie de sécurité et de toxicité.

Deze term duiden technische middelen voor de automatische bereidingswijze
Ce terme désignent les dispositifs techniques pour le mode de cuisson automatique,

Voorts duiden de beschikbare gegevens over verpakking op een toename van de terugwinning
Les données disponibles sur les emballages indiquent, en outre, une augmentation de la valorisation