INDIQUEN - vertaling in Nederlands

• aangeven
• wijzen
• duiden
• vermelden
• blijkt
• erop wijzen
• aan te geven
• met vermelding
• tonen
• erop duiden
• zeggen
• suggereren

Voorbeelden van het gebruik van Indiquen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las"leyes" creadas por el hombre indiquen que están.
de door mensen gemaakte “wetten”, zeggen dat ze verkeerd zijn.

Indíquense el nombre, la dirección,
Vermeld de naam en het adres,

Indíquense el nombre y la dirección completa de la persona física
Vermeld de naam en het volledige adres van de natuurlijke

los vómitos durante el embarazo indiquen que estás alcanzando el aumento normal de las hormonas necesario para llevar adelante un embarazo saludable.
misselijkheid en braken tijdens de zwangerschap erop wijst dat u de normale stijging van de zwangerschapshormonen ervaart die nodig zijn voor een gezonde zwangerschap.

En caso de transferencia a un punto de control, indíquense los datos de contacto
Vermeld in geval van overbrenging naar een controlepunt de contactgegevens

Se ruega a los huéspedes que indiquen el número de niños
Vermeld tijdens het reserveren ook het aantal kinderen

Si el forense no ha encontrado pruebas que indiquen que Stephen Langhma fue asesinado,
Als de patholoog geen bewijs kon vinden dat aangeeft dat Stephen Langham werd vermoord,

Indíquense el nombre, la dirección,
Vermeld de naam en het adres,

Indíquense el nombre del tercer país de destino
Vermeld de naam van het derde land van bestemming

No existen evidencias que indiquen que el tratamiento con epoyetina alfa altera el metabolismo deotros medicamentos.
Er bestaat geen bewijs dat erop duidt dat behandeling met epoëtine alfa het metabolisme van andere geneesmiddelen verandert.

Las pruebas científicas indiquen que las especies o grupo de especies en concreto ya no cumplen los criterios recogidos en el apartado 3.
Wetenschappelijk bewijst erop wijst dat de betrokken diersoort of groep van diersoorten niet langer aan de criteria van lid 3 voldoet.

No existen pruebas que indiquen que el tratamiento con epoetina alfa altere el metabolismo de otros medicamentos. Los medicamentos que reducen la eritropoyesis pueden reducir la respuesta a la epoetina alfa.
Er bestaat geen bewijs dat erop duidt dat behandeling met epoëtine alfa het metabolisme van andere geneesmiddelen verandert.

Indíquense el número de autorización y la dirección, incluido el código postal, para todos los destinos en aquellos casos en que se requiera un control veterinario suplementario.
Vermeld het erkenningsnummer en het adres met de postcode voor al deze bestemmingen waarvoor een extra veterinaire controle vereist is.

Indíquense el nombre, la dirección,
Vermeld de naam en het adres,

No existen pruebas que indiquen que el tratamiento con epoetina alfa altere el metabolismo de otros medicamentos.
Er bestaat geen bewijs dat erop duidt dat behandeling met epoëtine alfa het metabolisme van andere geneesmiddelen verandert.

En caso de transporte posterior, indíquense el nombre, la dirección
Vermeld in geval van verder vervoer de naam,

Indíquense la fecha y hora de llegada estimadas al punto de control en caso de un DSCE sucesivo para su transferencia a un punto de control.
Vermeld de verwachte datum en het verwachte tijdstip van aankomst bij het controlepunt in geval van een volgend GGB voor overbrenging naar een controlepunt.

podrán superar esos desafíos elegidos según lo indiquen sus Seres Superiores.
zullen de kans krijgen om die uitdagingen te ondergaan zoals hun Hoger Zelf dat aangeeft.

las señales de tráfico indiquen otra cosa.
tenzij anders aangegeven op verkeersborden.

Por favor revisen lo que se ha materializado en sus vidas en los días o semanas pasados, que indiquen que algunos de sus sueños menores se han cumplido.
Controleer alsjeblieft wat er in je leven gebeurd is de afgelopen paar dagen of weken dat aangeeft dat enige van je onbelangrijke dromen uitgekomen is/zijn.