VERMELDEN - vertaling in Spaans

• mencionar
• indicar
• enumerar
• incluir
• mención
• decir
• especificar
• listar
• señalar
• citar
• establecer
• destacar

Voorbeelden van het gebruik van Vermelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(²) Ook de numerieke of alfanumerieke identificatiecode vermelden.
(2) Indique también el código numérico o alfanumérico de identificación.

Prioritaire gebieden zijn er meerdere, we vermelden ze.
Las áreas prioritarias son varias, las enumeramos.

In feite zijn er veel redenen, we vermelden de meest voorkomende.
De hecho, hay muchas razones, enumeramos las más comunes.

Ik zal ervoor zorgen dat ze dat in haar overlijdensbericht vermelden.
Me aseguraré de que lo mencionen en su obituario.

Authentiek worden gehouden(als zij meningen vermelden).
Ser genuinamente celebrado(donde dicen opiniones).

Het aanbod in de titel duidelijk vermelden.
Mencione la oferta claramente en el título.

Accuraat zijn(als zij feiten vermelden).
Ser exactas(cuando se mencionen hechos).

(de bewerking vermelden).
(indíquese la operación).

Misschien had ik moeten vermelden.
Probablemente debería haberlo mencionado.

Ik had het niet moeten vermelden.
No debí siquiera haberlo mencionado.

Meestal wordt dit gebruikt voor heel eenvoudige badges die alleen letters of cijfers vermelden.
Normalmente se utiliza para los parches más simples que solo incluyen palabras o números.

Hier zijn enkele uitwisselingen die Ether als een verhandelbaar token vermelden.
Aquí están algunos de los intercambios que listan Ether como un token intercambiable.

Het spijt me, dat had ik niet moeten vermelden.
Perdone, quizá no tendría que haberlo mencionado.

Het spijt me, dat had je eerder moeten vermelden.
Lo siento, debió haber mencionado eso antes.

Affaire vermelden waard, gewoonten het vermelden waard;
Asunto digno de mención, hábitos dignos de mención;

Ik zal niet vermelden wat het kost.
No voy a hablar de lo que costó.

Vermelden dat het maken van een film met veel foto's 500-600 die achtergrond muzical.
Hablar de que hacer una película con muchas fotos-500 600 que añaden muzical.

Sommige fabrikanten vermelden de theoretische spotverhouding in hun productspecificaties.
Algunos fabricantes muestran la relación de tamaño de punto teórica en las especificaciones de sus productos.

Als je denkt dat het het vermelden waard is, doe het dan.
Si crees que vale la pena mencionarlo, entonces hazlo.

We moeten ook vermelden dat het spel met gelijkaardige thema's zijn moeilijk te vinden.
También hay que mencionar que el juego con temas similares son difíciles de encontrar.