HA SUBRAYADO - vertaling in Nederlands

• heeft benadrukt
• heeft onderstreept
• benadrukt
• onderstreepte
• heeft gewezen
• heeft beklemtoond
• is benadrukt
• heeft opgemerkt
• is gebleken
• heeft gezegd

Voorbeelden van het gebruik van Ha subrayado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La feria ha subrayado también la importancia de la diversificación estratégica,
De handelsbeurs benadrukt ook het belang van strategische diversificatie.

eficaz de la unión económica y monetaria, como ha subrayado, por ejemplo, el señor Karas.
monetaire unie, zoals de heer Karas onder anderen onderstreepte.

señor Comisario, ha subrayado que debemos individualizar nuestro enfoque hacia ciertos sectores del transporte.
commissaris, hebt u benadrukt dat wij onze benadering van bepaalde vervoerssectoren moeten individualiseren.

El Consejo ha subrayado su compromiso en favor de una Unión Estatal de Serbia
De Raad bevestigde zijn verbintenis ten aanzien van een versterkte statenunie van Servië

Como el señor Gauzès ha subrayado hace tan solo un momento, es un informe excelente que contribuirá a mejorar la cooperación judicial.
Zoals de heer Gauzès zojuist onderstreept heeft, is dit een uitstekend verslag dat een bijdrage zal gaan leveren aan een betere justitiële samenwerking.

La señora Comisaria, en su respuesta, ha subrayado la misma idea sobre el artículo 19.
In haar reactie benadrukte de commissaris ook hetzelfde met betrekking tot artikel 19.

Se ha subrayado también que la mayoría de los Estados miembros en los que se crean comisiones temporales se atienen a esta segunda actitud.
Men benadrukte ook dat de meeste staten waar tijdelijke commissies worden ingesteld zich richten naar deze tweede opvatting.

La delegación irlandesa ha subrayado que el Gobierno irlandés se enfrenta con graves desequilibrios económicos
De Ierse delegatie heeft er met nadruk op gewezen dat de Ierse Regering te kampen heeft met ernstige regionale

Entre estos criterios, el Tribunal de Justicia ha subrayado, en primer lugar, el papel ineludible del usuario y el carácter deliberado de su intervención.
In de eerste plaats, aldus het Hof, is een van deze criteria de centrale rol van de gebruiker.

Señor Presidente, ha subrayado usted que tenemos la responsabilidad de volver a unificar a nuestro dividido continente.
Mijnheer de Voorzitter, u benadrukte dat we de verantwoordelijkheid hebben ons verdeelde continent te herenigen.

Mi pregunta sería la siguiente: ha subrayado que debe fomentarse sobre todo el transporte por ferrocarril.
Mijn aanvullende vraag is: u hebt gezegd dat in het bijzonder het vervoer per spoor moet worden bevorderd.

También ha subrayado la necesidad de una colaboración fructífera con los Estados miembros
Hij onderstreepte voorts de noodzaak van een geslaagd partnerschap met de lidstaten

Ha subrayado que es esencial, para proseguir el proceso global,
Hij onderstreepte dat de handhaving van de volledige opschorting van alle verrijkings-

El cardenal ha subrayado que es«un momento de alegría para toda la Iglesia y de gratitud hacia el Señor».
De kardinaal zei dat de wijding “voor de gehele Kerk een moment is van vreugde en dankbaarheid jegens de Heer.”.

No se si alguien ha subrayado alguna vez antes de ahora que una de las principales características de la vida es su aislamiento.
Ik weet niet of ooit eerder is opgemerkt dat afzonderlijkheid een van de voornaamste kenmerken des levens is..

La fe, privada de la razón, ha subrayado el sentimiento y la experiencia,
Het geloof waaraan het verstand ontbreekt, heeft de nadruk gelegd op gevoel en ervaring

El Vicepresidente, Antonio Tajani ha subrayado hoy que, para alcanzar los objetivos de Europa 2020, Europa necesita una base industrial fuerte.
Antonio Tajani, vicevoorzitter van de Europese Commissie, benadrukte vandaag dat Europa een stevige industriële basis nodig heeft om de doelstellingen van Europa 2020 te halen.

John Corrie ha subrayado la regionalización y todos respetamos el trabajo que ha hecho en este tema.
De heer Corrie legde veel nadruk op regionalisering, en we hebben allemaal respect voor het werk dat hij op dit punt heeft verricht.

Engels ha subrayado que la filosofía materialista del siglo XVIII descuidaba la evolución;
Engels heeft er op gewezen dat de materialistische filosofie van de 18e eeuw de evolutie buiten beschouwing liet;

Ha subrayado que nuestros conciudadanos hacen patente su interés por la estabilidad del euro
U hebt onderstreept dat onze medeburgers blijk geven van een groeiende belangstelling en een groeiend vertrouwen